题目
英语翻译
“出来混,迟早是要还的!”如何翻译成英文最有味道?
1.“出来混,迟早是要还的!” Out in the street,you'll pay it back later!
【译法说明】“混”是“抢街头、抢地盘”、是“捞偏门” ,“还”是“偿还”“被/向xxx寻仇”,“出来混”是前提条件,“迟早是要还的”是最终结果;大家一看到“迟早”或“早晚”就译成sooner or later,太拘泥了点,其实从语言交流的经济原则考虑,在《无间道》的情景中,sooner or later就占了5个音节,太长了,光用later就够了.中文原文是3+6个音节,英文4+6个音节,考虑到口语中最经常的the的吞音弱化Out in the street也可以算成3个音节,you'll pay it back later恰好6个音节.有人建议用on不用in,Out on the street,you'll pay it back later!也有道理.
2.You are destined to pay it back if you do this business.
3.You will pay for what you have done sooner or later.
2、3这两种译法不够像对白,倒像4、6级英语.
4.What goes around,comes around.黑社会是忌讳说这样的话的.
“出来混,迟早是要还的!”如何翻译成英文最有味道?
1.“出来混,迟早是要还的!” Out in the street,you'll pay it back later!
【译法说明】“混”是“抢街头、抢地盘”、是“捞偏门” ,“还”是“偿还”“被/向xxx寻仇”,“出来混”是前提条件,“迟早是要还的”是最终结果;大家一看到“迟早”或“早晚”就译成sooner or later,太拘泥了点,其实从语言交流的经济原则考虑,在《无间道》的情景中,sooner or later就占了5个音节,太长了,光用later就够了.中文原文是3+6个音节,英文4+6个音节,考虑到口语中最经常的the的吞音弱化Out in the street也可以算成3个音节,you'll pay it back later恰好6个音节.有人建议用on不用in,Out on the street,you'll pay it back later!也有道理.
2.You are destined to pay it back if you do this business.
3.You will pay for what you have done sooner or later.
2、3这两种译法不够像对白,倒像4、6级英语.
4.What goes around,comes around.黑社会是忌讳说这样的话的.
提问时间:2020-10-16
答案
You play?You'll pay!
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1silk形容词
- 2( c )24.______ TV at that time?A.Did you watch B.Have you watched C.Were you watching
- 3英语作文:My birthday party
- 4The old man says that his pizza testes ___ and sells___ A .good good B.well well C.well good D.good
- 5有一种消毒柜,现涨价了四百元后卖2500元,价格涨了百分之几
- 6库容水为200万亿立升是多少,什么概念?如果可以换,能换成多少立方米水?1
- 7虚数
- 8八亿零四百五十万写作 ,改写用“亿”作单位的数是 ,省略亿后面的尾数是 .
- 9张强五次拼写测验的平均分60分,在满分100分的测验中他下次应得多少分才能将平均分提高到65分
- 10赤道地区的雨季和旱季均什么时候,为什么还会有旱季呢,不是说是多雨地带吗?