题目

keep your mind wide open
这句话中的“mind”该怎么翻译呢?有说是“想像”,也有说“心扉”但是看看“mind”的中文意思：思想；主意；精神；智力.翻成想像我都能理解,但是哪来的“心”呢?难道是意译吗?
我初次听到这句话的时候也觉得是开阔思维，开阔想像，但是看到有的地方翻译（尤其是海词翻译成“让你的心敞开的”）成“敞开心扉”，我就不能理解，因为“mind”没有“心”的意思，而且网络上的翻译工具都是直译，不可能还把“mind”意化成“心”，所以我就说想不通了。还是按着我原来的翻译吧：开阔你的想象（仙境之桥里的经典句子）。

提问时间：2020-10-13

答案

看意思要看整体,不同的语境单词的意思会不同.这句话要整体理解的意思就是keep open-minded思想开通的,能接受新思想的