题目
谁能帮我解释下这几句莎士比亚的话..
a plague o'both your houses ,它的解释是说frustrate curse on both side of arguement.我想要中文是将这句怎么翻译的.
还有now is a winter of our discontent,为什么要winter 不用summer or other season?
太字面的翻译了把
a plague o'both your houses ,它的解释是说frustrate curse on both side of arguement.我想要中文是将这句怎么翻译的.
还有now is a winter of our discontent,为什么要winter 不用summer or other season?
太字面的翻译了把
提问时间:2020-10-13
答案
奇怪啊...我不是这样回答的...大概百度出错了,现在是修改的.
a plague of both your houses=你的两个房子都有麻烦了
原文译为:你们这两家倒霉的人家
这句话的原文是出自罗密欧于朱丽叶中,当茂丘西奥死的时候,发出的三声“a pox on both your houses,这就是指责罗密欧和朱丽叶两家人的争斗造成了茂丘西奥的死.当引用这句话的时候,通常都是指责正在交战中的双方对无辜的第三方造成的影响.
houses就是指那两户人家.或者是指交战中的双方
而now is a winter of our discontent,则是莎翁的理查三世开头的第一句话(话说这些我都在第一次回答的时候打上去了啊.尴尬了,怎么就没了呢?)
原文译为:现在我们严冬般的宿怨,后文是:已给这颗约克的红日照耀成为融融的夏景
因为要突出约克的功勋,所以用严冬来形容宿怨,而用“融融的夏景”来形容约克,这里是作了一个对比.而且四季中最难以度过的就是严寒的冬天.所以,这里把四季中最寒冷难过的冬天作为苦难的比喻,而后文又以暖融融的夏天来加深差距.
a plague of both your houses=你的两个房子都有麻烦了
原文译为:你们这两家倒霉的人家
这句话的原文是出自罗密欧于朱丽叶中,当茂丘西奥死的时候,发出的三声“a pox on both your houses,这就是指责罗密欧和朱丽叶两家人的争斗造成了茂丘西奥的死.当引用这句话的时候,通常都是指责正在交战中的双方对无辜的第三方造成的影响.
houses就是指那两户人家.或者是指交战中的双方
而now is a winter of our discontent,则是莎翁的理查三世开头的第一句话(话说这些我都在第一次回答的时候打上去了啊.尴尬了,怎么就没了呢?)
原文译为:现在我们严冬般的宿怨,后文是:已给这颗约克的红日照耀成为融融的夏景
因为要突出约克的功勋,所以用严冬来形容宿怨,而用“融融的夏景”来形容约克,这里是作了一个对比.而且四季中最难以度过的就是严寒的冬天.所以,这里把四季中最寒冷难过的冬天作为苦难的比喻,而后文又以暖融融的夏天来加深差距.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1He is the _____ to reach the top of the mountain.句子填空
- 2甲数是40,乙数是30.甲数比乙数多百分之几?乙数比甲数少百分之几?
- 3有哪些是拼音(zi 第三声)的组词?有哪些是(er第二声)的组词?各要十个.只要是这个读音都可以.
- 4化学中怎么分辨物质是由分子或离子构成的?
- 5将I think what she said is right.改为l --- ---- her
- 6(a²+a)²-8(a²+a)+12=?
- 7广安市某楼盘准备以每平方米6000元的均价对外销售,由于国务院有关房地产的新政策出台后,购房者持币观望,房地产开发商为了加快资金周转,对价格经过两次下调后,决定以每平方米486
- 8爱的反义词是爱还是曾经爱过
- 9方程x平方-4x+2=0的根为
- 10三角函数题 在△ABC中,若sin(A-B)/sin(A+B)=(c-b)/c 则△ABC必有...
热门考点
- 1如何除去碳酸钠中混有的硫酸钠?
- 2《绿色蝈蝈》一文采用拟人手法对蝈蝈的 , , ,几个方面进行了描写说明.
- 3已知a.b两点的极坐标为(3分之8倍根号3,6分之派).(4,6分之5派)三角形的面积为?
- 4修改病句.1.白求恩这个名字对于中国人名是很熟悉的.2.各种读书声交织在一起,汇成一支动人的歌声.
- 5已知6sin^2(A)+sinAcosA-2cos^2(A)=0,派/2=
- 6《木兰诗》中表达木兰凯旋后强烈愿望的诗句是?
- 7Did you attend the party which __________ place in our department yesterday?
- 8车质量为2.5x10四次方 履带与地面接触面积为2.5m2此车对木板的压强为多少
- 9提示语在前用( )提示语在后用( )提示语在中间用( )凡人物的语言用( )
- 10NH4CL中N几价