题目
There are various reasons accounting for excessive packaging.
这句话翻译过来应是:“(这里)有各种理由来阐述过分包装.”这句话似乎很不通顺啊,如果换成:“(这里)有各种理由来阐述过分包装是有必要的.”那是不是就通顺了啊.我想作者的意思应该是:“过分包装有各种各样的理由.”所以这句话是不是有点问题啊?accounting 或accounting for 在这里作说明成分啊?
这句话翻译过来应是:“(这里)有各种理由来阐述过分包装.”这句话似乎很不通顺啊,如果换成:“(这里)有各种理由来阐述过分包装是有必要的.”那是不是就通顺了啊.我想作者的意思应该是:“过分包装有各种各样的理由.”所以这句话是不是有点问题啊?accounting 或accounting for 在这里作说明成分啊?
提问时间:2020-10-13
答案
过分包装是有不同理由的.
你不要按字面来翻译,不答中文习惯.知道大致意思后,用中文方式表达出来.
你不要按字面来翻译,不答中文习惯.知道大致意思后,用中文方式表达出来.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1赞颂军人的成语
- 22x+1/3-5x-1/6=1怎么做,请把过程写下,
- 3关于数字的哈成语
- 4水池有两个进水管和一个排水管单开进水管10分钟可将空池放满单开排水管15可将满水池放空现3管齐开
- 5某人身高1.5米,站立在离河岸3米处,他往水中看去,恰好看到对岸河边一根电线杆在水中的倒影,水面低河岸
- 6泅渡这个词能在哪些地方用~- -
- 7He has an interesting book 如果interesting做啦定语 那an book不是要改成a book吗
- 8三相交流电路电压电流功率的测量
- 9英语翻译
- 10判断下列几组数能否作为直角三角形的三边长(1)8,1,17(2)7,12,15 (3)15,15,20(4)7,24,25 给分高哦
热门考点
- 1My father and I have two ——————(watch)用所给单词的适当形式填空
- 2关于英文数字1-10的给好评
- 3某次数学测试中,有6名同学的平均成绩是86分,后来王老师发现将其中一名同学一个小题的分数多加了一
- 4had been looking forward后面加to do 还是doing?
- 5关于x的方程x2-(k-2)x+k2+3k+5=0由两实数根a,b求a2+b2的最大值
- 6小明前5此数学测验平均成绩88分,为了使平均成绩达到92.小明需考多少次满分
- 75/(7/11)/(11/16)/(16/35)
- 8为什么饱和食盐水可以去除制取氯气中的杂质hcl
- 9三边长均为正整数的直角三角形中,有一条直角边长为质数A,则此三角形周长为?面积为?
- 101尺98等于多少cm