题目
英语翻译
他给人们留下了深刻的印象,使人们回忆起历史上的巨型帆船.不明白为什么这样翻,为什么分成两句话,是怎样分的.
他给人们留下了深刻的印象,使人们回忆起历史上的巨型帆船.不明白为什么这样翻,为什么分成两句话,是怎样分的.
提问时间：2020-10-12
答案
"他给人们留下了深刻的印象,使人们回忆起历史上的巨型帆船" 是词霸的翻译,比较贴切.
直译就是:她作为一个印象深刻的过去大船的提醒人.这样翻译不符合我们汉语的表达习惯,由于英汉之间文化背景不同,表达习惯和方式也不一样,字对字的翻译在简单句子上是可以的,有些不行,比如英语译成汉语时,根据表达习惯的需要,抓住英语句子表达的思想,用流畅的汉语表达出来.
直译就是:她作为一个印象深刻的过去大船的提醒人.这样翻译不符合我们汉语的表达习惯,由于英汉之间文化背景不同,表达习惯和方式也不一样,字对字的翻译在简单句子上是可以的,有些不行,比如英语译成汉语时,根据表达习惯的需要,抓住英语句子表达的思想,用流畅的汉语表达出来.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1为什么在碱金属元素中钾的密度不是规律性的变化?
- 2英语翻译
- 3夜空中以下哪个天体看上去最暗?
- 45.4比1又5分之3的比值是（）化成最简整数比是（）.
- 5如图,正四棱柱ABCD—A1B1C1D1中对角线BD1＝8,BD1与侧面B1BCC1所成的为30°.①求BD1和底面ABCD所成的角
- 6我哥哥通常在网上查找信息.英语翻译
- 7医护人员用体温计给病人测量体温时，体温计中的水银在测量过程中始终不变的是（ ） A.质量 B.体积 C.密度 D.温度
- 8一辆汽车从甲地出发，第一天走了全程的3/8，第二天走了余下的2/3，第三天走了250千米到达乙地．甲乙两地相距多少千米？
- 9刚见一弹簧,标示 2X18X32
- 10如图,已知第一个三角形的周长为1,它的三条中位线组成第二个三角形,第二个三角形的三条中位线又组成第三个三角形,依次类推,第2011个三角形的周长为________.
热门考点
- 1加速度一直不变,速度也一直不变可能吗?
- 2西江月 题溧阳 寺塔描写了哪些春天的景物?
- 3he was still smiling when the door opened and his wife came in
- 4初一3道数学题!急!
- 5He must have learn English for three years,___?
- 6英语翻译
- 7如图，将10毫升酒装入一个圆锥形容器中，酒深正好占容器深的1/2．请问：再添入多少毫升酒，可装满此容器？
- 8小明设计了一个程序,在电脑执行该程序时,第一步会将输入的数值乘以5,第二步将乘积的结果减去3,
- 9在一个长10厘米宽5厘米的长方形中剪一个最大的正方形剩下图形的周长是多少厘米
- 10分析一个有理数与1相乘,或与-1相乘的结果特点?