题目

分析一下这个句型
All these things distort the wild,depriving many species of plants and animals of their natural habitat
注：all指人类的建筑.
1.deprive为什么是ing形式?其主语难道不是All these things?
2.这个句子的宾语应该是species,那么species后面一大堆定语该如何在这个句子里面翻译,感觉有点别扭

提问时间：2020-10-11

答案

整句应该翻译为：这些（人类的建筑）破坏了野生环境,剥夺了很多种动植物（赖以生存）的自然栖息地.deprive和前面的distort一样,都是以all these things为主语,但是由于deprive前面有一个逗号,这就意味着deprive之后...