题目
I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.
原翻译为:我要把知识分子定义为这样的人:他已选择把用苏格拉底的方式思考道德问题的活动作为毕生的主要任务和乐趣.
翻译应该没错.但是原句把后半部分的主语放在了句末,又没加什么连接词.我知道elect sth as 的用法,但是这里用的以前没见过,has elected as...the activity of thinking...想问问是否可行.最好能举个例子.
顺带问下define...as an individual这个句型,
原翻译为:我要把知识分子定义为这样的人:他已选择把用苏格拉底的方式思考道德问题的活动作为毕生的主要任务和乐趣.
翻译应该没错.但是原句把后半部分的主语放在了句末,又没加什么连接词.我知道elect sth as 的用法,但是这里用的以前没见过,has elected as...the activity of thinking...想问问是否可行.最好能举个例子.
顺带问下define...as an individual这个句型,
提问时间:2020-10-10
答案
嗯,翻译没错,这是一个倒装句,把“as his primary duty and pleasure in life”放在前边了.
正常的顺序是:
…has elected the activity of thinking in a Socratic way about moral problems as his primary duty and pleasure in life.
之所以倒装,主要是因为宾语(the activity of thinking in a Socratic way about moral problems)太长.
define ...as 就是“给...下定义为...,把...描述为...”
正常的顺序是:
…has elected the activity of thinking in a Socratic way about moral problems as his primary duty and pleasure in life.
之所以倒装,主要是因为宾语(the activity of thinking in a Socratic way about moral problems)太长.
define ...as 就是“给...下定义为...,把...描述为...”
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1求函数Y=2的(负三次方加4x减x的平方)次方的单调区间和值域
- 2limx趋近于x0 f(x)存在则f(x)在x0处 A一定有定义 B 一定无定义 C可以有,也可以没有
- 3若一个偶数的立方根比2大,平方根比4小,则这个数一定是_.
- 4求寓言belling the cat 的英语朗读,开头是long ago,there was a big cat in the house,
- 5She is a girl called Linda.
- 6若硫酸铜在某温度下容解度为20,那么往120克该饱和溶液中加入5克硫酸铜,求析出的五水硫酸铜的质量
- 7设函数f(x)=|x+1|+|x-a|的图象关于直线x=1对称,则a的值为_.
- 8物理的分离水和酒精
- 9木笛 主要内容
- 10形容祖国繁荣昌盛的成语有哪些?