题目
英语翻译
为什么不翻译成“新约克”要翻译成“纽约”哪?
为什么不翻译成“新约克”要翻译成“纽约”哪?
提问时间：2020-10-09
答案
纽约最早来自谁的翻译现在已经没有线索了,我想这大概是在美国的华人在最早的时候的约定俗成而来的.
至于为什么不翻译成新约克,那是因为中国在翻译欧美城市时多半都是音译,是根据发音来翻译,基本不按照意思来翻译,你可能要问那为什么旧金山就不是音译,其实旧金山是在美国的华工对它的称呼,很多中国人也这么叫了.其实在书面上美国的旧金山被翻译成:圣弗朗西斯科,就是音译.中国只有在对日本,韩国,朝鲜等文化相进的邻国时才按照历史上的意思翻译,比如象东京,平壤,以前的汉城.
至于为什么不翻译成新约克,那是因为中国在翻译欧美城市时多半都是音译,是根据发音来翻译,基本不按照意思来翻译,你可能要问那为什么旧金山就不是音译,其实旧金山是在美国的华工对它的称呼,很多中国人也这么叫了.其实在书面上美国的旧金山被翻译成:圣弗朗西斯科,就是音译.中国只有在对日本,韩国,朝鲜等文化相进的邻国时才按照历史上的意思翻译,比如象东京,平壤,以前的汉城.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1与of 搭配的形容词短语 如：be ashamed of ,be capable of在句子中做什么成份
- 2原计划有600块砖让现有的男孩搬运,后来又来了两个女孩,工作量平均分配,每个男孩比原计划少搬25块,现在有男生几人?
- 3如果我进入黑洞会发生什么
- 4平衡常数如何推断反应是吸热还是放热
- 5五年级上册PEP英语、、求速度
- 6﹝1﹞班有40人,﹝2﹞班有48人,﹝3﹞班有50人.学校购一批树苗按六年级个分到多少
- 7某人爬山上,下山共走了4小时,他上山用了2.4小时,下山的速度是每小时行6千米,
- 8光的传播速度是每秒300000千米，读作_，改写成万做单位的数是_．
- 9有一个正方形的花池，周围边长为25厘米的方砖铺了一条宽1.5米的小路，用去方砖1776块，花池的面积是_平方米．
- 10已知ABC为一个三位数,由A、B、C三个数字组成的另外五个三位数之和为2006,
热门考点
- 1已知平面上两点M（4.0）N（1.0）动点P满足PM=2PN （1）求动点P的轨迹C 的方程 （2）若点Q（a,0）是轨迹C内一点,过Q任作直线L交轨迹C于AB两点,使证：向量QA乘向量QB的值只与a
- 2下图是一个圆柱体的一部分,高20厘米,底面是一个半径10厘米,圆心角为240度,求出这个物体的表面积.
- 3求过点(0.2.4)且与两平面x+2z=1和y-3z=2平行的直线
- 4同温同压下,相同体积的烧瓶分别充满氨气和氯化氢气体,做喷泉试验后,水都充满烧瓶,烧瓶中所得溶液的物质的量浓度之比为
- 5异分母分数加减法怎么做
- 6有些老师知道许多事情,讲起来娓娓动听,结合孔子的思想,这样的老师是好老师吗
- 7已知多项式3x+m y一8与多项式一nx+2y+7的差中,不含x、y项,求n的m平方+mn的值?
- 8某商品的编号是一个三位数，现有5个三位数：874、765、123、364、920，其中每个数都与商品编号恰好在同一个数位上有一个相同的数．这件商品的编号是_．
- 9英语翻译
- 10一立方米柴油等与多少吨?