题目
英语的句子太长,读不懂怎么办呢?
提问时间:2020-10-08
答案
下面我结合一个具体例子,给各位介绍一下.下面这个长句子,是美国作家Hendrik Willem van Loon的名著《Tolerance》第二章的第一段,对于这个长句子,我估计初学者如果只读一篇,很难理解这句话的全部含义.x0d How it happened that a little rocky peninsula in a remote corner of the Mediterranean was able to provide our world in less than two centuries with the complete framework for all our present day experiments in politics,literature,drama,sculpture,chemistry,physics and Heaven knows what else,is a question which has puzzled a great many people for a great many centuries and to which every philosopher,at one time or another during his career,has tried to give an answer.x0d 遇到这种长句子,我首先认真读一遍,对整个句子的结构有一个大概了解,然后用红笔,在每个从句的前面,以及我认为需要引起注意的地方,划一条竖线,不过为便于读者观察,我下面没有划竖线,而是加入①②③等数字,请看:x0d ① How it happened ② that a little rocky peninsula in a remote corner of the Mediterranean was able to provide our world ③ in less than two centuries ④ with the complete framework for all our present day experiments in politics,literature,drama,sculpture,chemistry,physics ⑤ and Heaven knows what else,⑥ is a question ⑦ which has puzzled a great many people for a great many centuries ⑧ and to which every philosopher,⑨ at one time or another during his career,⑩has tried to give an answer.x0d 这样分隔之后,句子结构就比较明显了,此时我可以把每个部分的意思分别翻译出来,请看:x0d 最后,将各个部分的意思合并起来,就构成整个句子的意思:x0d 上面这句话,我分隔成十个部分,这主要是为了便于读者理解,实际上并不需要分隔这么多(五部分足够了).希望这种方法能够对您有所帮助.x0d推荐一本书《2005考研英语长难句过关演练》中国石化出版社出版
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1在某时刻的阳光照耀下,身高160cm的阿美的影长为80cm,她身旁的旗杆影长10m,则旗杆高为_m.
- 2人行道中间的黄色线圈是什么交通标志
- 3指数函数y=f(x)的图像过点(2 ,16) 求此函数的解析式
- 4已知一次函数y=kx+b图像经过点(-1.1)和点(1.-5),求当x=5时,函数y的值.
- 5请帮我想几个语文作文的题目
- 6填空:my uncle told me a funny story last night.he(tell)me another one this evening.
- 7Did you find the notebook ______ Jim had given me for my birthday?A.who B.whom C.which D.whose
- 8我的电话是.用英语表达
- 9Do you have a map why I lost in your eyes?
- 10Do you often help your mother___?A B C D
热门考点
- 1举例说明提升思想道德修养与法律意识的重要性
- 2向1L AlCl3和FeCl3混合溶液中加入含a mol NaOH的溶液时,产生的沉淀量可达最大值;继续加入NaOH溶液,沉淀开始溶解,当前后加入的NaOH总量达到b mol时,沉淀不再减少. 求:原
- 3把-(-13)-(+9)-(-7)+(-4)写成省略加号的形式,结果是( )
- 4Her mouth is wide (同义词转换)
- 5指数方程2^(2x+1)-9*2^X+4=0的解集?
- 6people speak english in many countries的被动语态是什么
- 7在托里拆利实验中,哪些情况会使得测量的结果偏小
- 8关于班级团结的500字作文,要介绍怎样使这个班级团结和团结的重要性两方面,
- 9为什么车轮一定要做成圆形的?这是利用了圆形的什么特征?
- 10那为什么硫化亚铁不能和浓硫酸反应呢?