题目

求一句英语名言,最好出自《圣经》,内在含义和语法含义并重的,附中文及简要评析（初二以上英语涉及）.

提问时间：2020-10-06

答案

Let he who is without sin cast the first stone
字面上可表达成：谁要是没有罪恶就砸下第一块石头
寓意为：责人之前先自省
此言源自约翰福音第八章(John 8:7),“He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.”
即 “你们中谁要是没有罪恶,就让他朝这女的砸下第一块石头.” 这里"cast"是投掷之意
这句是祈使句,没有主语,宾语是"he",而"who is without sin"则是定语从句,在此修饰宾语"he"