题目
英翻中一句,
We may regard this way of looking at it—history—as the time-aspect of all things.
我知道里面是个regard as的句型,this way of looking at it—history看做一部分,译成
我们可以把审视历史的方法看做所有事物的时间什么什么?
然后我看到有人翻译的是
我们可以把这种审视的方式看做——历史就是所有事物的时间之面貌.
他好像把this way of looking at it—history这部分割裂了,到底哪个对呢?
We may regard this way of looking at it—history—as the time-aspect of all things.
我知道里面是个regard as的句型,this way of looking at it—history看做一部分,译成
我们可以把审视历史的方法看做所有事物的时间什么什么?
然后我看到有人翻译的是
我们可以把这种审视的方式看做——历史就是所有事物的时间之面貌.
他好像把this way of looking at it—history这部分割裂了,到底哪个对呢?
提问时间:2020-10-05
答案
呵呵,首先你的这的句子并不是完整的句子,所以得出来的翻译肯定有出入.完整的句子如下:
We may regard this way of looking at it—history as the time-aspect of all things: a pen-nib, the universe, the fiddled before me as I write, as a relative conception of history.
regard as句型里的as 是最后一个as,故句子的主干是:
We may regard this way of looking at it as a relative conception of history.
把主干和枝干分清楚后才能有准确的翻译.
整段句子的参考翻译如下:
我们可以把这种审视的方式看作——历史就是所有事务的时间之面貌:一支笔尖、宇宙、眼前我写作的领域……作为历史的相对观念.
We may regard this way of looking at it—history as the time-aspect of all things: a pen-nib, the universe, the fiddled before me as I write, as a relative conception of history.
regard as句型里的as 是最后一个as,故句子的主干是:
We may regard this way of looking at it as a relative conception of history.
把主干和枝干分清楚后才能有准确的翻译.
整段句子的参考翻译如下:
我们可以把这种审视的方式看作——历史就是所有事务的时间之面貌:一支笔尖、宇宙、眼前我写作的领域……作为历史的相对观念.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1we should do something to help the disabled people改错
- 2在等式3×□-2×□=15的两个方格内分别填入一个数,使得这两个数互为相反数且等式成立,则第一个方格内的数是_.
- 3光能产生的有机物除了用于进行呼吸作用为细胞生命活动提供能量外其他大部分用于干什么?
- 4随着人民生活水平的不断提高,我市家庭轿车的拥有量逐年增加.据统计,某小区2006年底拥有家庭轿车64辆,2008年底家庭轿车的拥有量达到100辆. (1)若该小区2006年底到2009年底家庭轿车
- 5已知关于x的方程1/2(1-x)=k+1的解与方程3/4(x-1)-2/5(3x+2)=1/10k-2/3(x-1)
- 62x-1/2-2x+5/3=6x-7/4-1
- 7beautiful the flowers are!
- 8为了了解火星上是否有生命存在,科学家设计了一个实验方案:假如宇宙飞船能将火星土壤带回地球,可将火星土壤放入一个密闭的箱子内,然后向箱内通人混合气体(彻底除去微生物),
- 9on friday afternoon的friday前为什么不加the?告诉我语法就行
- 10从a地到b地的铁路上,途径4个站,那么该列车在a,b两站之间需要多少种票价?要准备多少种不同的车票
热门考点