题目

如今人方为刀俎我为鱼肉何辞为 这句话的翻译,句式?三个为的意思,用法?谢咯

提问时间：2020-10-04

答案

现在人家就像是切肉用的刀和板,我们就像是鱼和肉.现在多用来比喻生***大权掌握在别人手里,自己处于被宰割的地位.
方：表比喻,像.刀俎：切肉用的刀和板.鱼肉：鱼和肉.
"人为刀俎,我为鱼肉“是“为”表判断.翻译成"人家就像是刀和砧板,我们就是任人宰割的鱼和肉”；
“何辞为?”是一种表疑问或反诘的格式.”何“”为“二字中间用动词,意思是何以（那样作）呢?或者是（那样作）干什么?
从整个句子来看,是个反问句.现在人家如刀和砧板,而我们像鱼和肉,还辞谢什么呢?意为不要再去辞谢了.反问句的特点是,只问不答,答案就在其中.
从“何辞为”这个古代汉语的句式来看,是宾语前置.正常的句式应为“辞何为”,意为还辞谢什么呢?“何”（什么）这个宾语放到谓语“辞”（辞谢）的前面了.