题目
英语翻译
我想翻译个句子：我有你用来建房子的一切工具.
若翻译成英语：I have every tool you use to build the house.会不会产生歧义,如这句英语可以理解成：我有你用的一切工具来建（自己的）房子
那应该怎样翻译?
又如：我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难.
这句话该怎么翻译?
我想翻译个句子：我有你用来建房子的一切工具.
若翻译成英语：I have every tool you use to build the house.会不会产生歧义,如这句英语可以理解成：我有你用的一切工具来建（自己的）房子
那应该怎样翻译?
又如：我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难.
这句话该怎么翻译?
提问时间：2020-10-02
答案
这个看具体的语境很容易区分的,具体看你们谈到什么程度,不会有歧义.也就是说：如果你们谈的时候说好了是你提供工具让他建房子,他就知道是由你提供工具而已,不会有歧义.最好把use改成need,I have all the tools which...
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1化学.基本问题,只要求过程解释清楚.
- 2高二物理上的输入电压和输出电压,输入功率,输出功率分别指什么
- 3your hobby能否缩写成whats hobby?语感如何?
- 4一桶油在用去70%以后,又向桶内倒入10升汽油,这时桶内汽油正好是原来汽油的一半,原来这桶油多少升?
- 5分子式为C6H6的物质有哪些?
- 6“钝角的补角是锐角 ”是真命题还是假命题,要求给出证明
- 7一个圆柱的体积比与它等底等高的圆锥多18立方厘米，圆锥的体积有多少立方厘米？
- 8一些酸在反应中可以表现出多重性质,如MnO2+4HCl（浓）＝△＝MnCl2+Cl2个＋2H2O,在反应中既表现酸性,又表现还原性.分析下列反应中酸的作用.
- 9his brocker has some balls的肯定句是什么?my frinds like tennis 的否定句是什么?
- 10一辆双层巴士共载有乘客51人，下层的乘客是上层的2倍，上层有乘客多少人？
热门考点
- 1DNA与基因的关系
- 2下列构成词语完全相同的一项是( )
- 3某物质饱和溶液中溶质的质量分数为m%,此温度下,该物质在
- 428页扩展提升
- 5若x，y∈R+，且2x+8y-xy=0，则x+y的最小值为（ ） A.12 B.14 C.16 D.18
- 6柱体在磁场中磁通量一进一出所以整体为零?所有有体积的块状物都这样吗?那有些题目说这种物体在磁场中会产生电流,这些都是涡流吗?
- 7英语翻译
- 8某班有学生48人,参加数学兴趣小组的占12分之7,即参加数学兴趣小组,又参加语文兴趣小组的占4分之1,只参加兴小组的占4分之1,只参加数学兴趣小组的有多少人
- 9按相对论,一粒子的静止质量为m0,速率为v,则它的动能EK=_______
- 10配制250mL 1.8mol/L 的H2SO4溶液，需要18mol/L的浓H2SO4溶液的体积是_．