题目
英语翻译
下面是文章,只球翻译最后一句话:You might as well say “Oh,I shouldn’t really” if someone tells you to take a deep breath.
And the British are so easy to please.It is the most extraordinary thing.They actually like their pleasures small.That is why so many of their treats ---- tea cakes,scones,crumpets,rock cakes,rich tea biscuits,fruit Shrewsburys ---- are so cautiously flavorful.They are the only people in the world who think of jam and currants as thrilling constituents of a pudding or cake.Offer them something genuinely tempting ---- a slice of gateau or a choice of chocolates from a box ---- and they will nearly always hesitate and begin to worry that it’s unwarranted and excessive,as if any pleasure beyond a very modest threshold is vaguely unseemly.
x05“Oh,I shouldn’t really,” they say.
x05“Oh,go on,” you prod encouragingly.
x05“Well,just a small one then,” they say and dartingly take a small one,and then get a look as if they have just done something terribly devilish.A
下面是文章,只球翻译最后一句话:You might as well say “Oh,I shouldn’t really” if someone tells you to take a deep breath.
And the British are so easy to please.It is the most extraordinary thing.They actually like their pleasures small.That is why so many of their treats ---- tea cakes,scones,crumpets,rock cakes,rich tea biscuits,fruit Shrewsburys ---- are so cautiously flavorful.They are the only people in the world who think of jam and currants as thrilling constituents of a pudding or cake.Offer them something genuinely tempting ---- a slice of gateau or a choice of chocolates from a box ---- and they will nearly always hesitate and begin to worry that it’s unwarranted and excessive,as if any pleasure beyond a very modest threshold is vaguely unseemly.
x05“Oh,I shouldn’t really,” they say.
x05“Oh,go on,” you prod encouragingly.
x05“Well,just a small one then,” they say and dartingly take a small one,and then get a look as if they have just done something terribly devilish.A
提问时间:2020-10-01
答案
你也可以说“噢,我确实不能”,当有人要求你做一个深呼吸时.
这句话可以这样直译.英国人说“噢,我确实不能”是因为他们觉得食物太过丰盛.而美国人则讲究痛快淋漓,不住地吃,连深呼吸的时间也没有.
这句话可以这样直译.英国人说“噢,我确实不能”是因为他们觉得食物太过丰盛.而美国人则讲究痛快淋漓,不住地吃,连深呼吸的时间也没有.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1There robots are just like humans.they help with the housework and do the most unpleasant jobs,翻译
- 2强调句型not until 怎么使用,举个例说明用法
- 3初学哲学,应该先看那本书?
- 4用12和18组成的比例是( )
- 5A=a2-2ab+b2,B=b2+2ab=b2 2A+3B+C=0 C的表达式是什么
- 6梯形ABCD中AD平行BC点E是AB的中点,连接EC,ED,CE垂直DE,CD,
- 7谁能帮我翻译一下这两个句子?英译汉.
- 8我想做一个体积小点重量最大的物体是什么,最好能买到的,急
- 9已知a+1分之a2-9=0,试计算a2-4a+4分之a-1加上a2-4分之a2-1的值
- 10有两条直线y=ax+b和y=cx-3,学生甲求得它们的交点坐标我为(3,-2).
热门考点