题目

英语翻译
我在做一份电工方面的翻译
1.“基建遗留项目的安装和调试工作”这句话中基建遗留项目的意思及英文翻译 （如不知道英文说法,可以只解释意思.
2.操作票/工作票 要求同上
我第一次发帖,也不知道怎么给积分,真的想得到你的帮助.

提问时间：2020-08-30

答案

1.the installation (安装）and debugging （调试）work left by the basic construction project (基础建设项目,即基建）.
2.operating order （操作票）：是指在电力系统中进行电气操作的书面依据,包括调度指令票和变电操作票.操作票是防止误操作（误拉、误合、带负荷拉、合隔离开关、带地线合闸等）的主要措施.
working order (工作票）：是准许在电气设备上工作的书面命令,也是执行保证安全技术措施的书面依据.