题目
帮忙翻译一下约翰·丹佛的《Back Home Again》谢谢!
提问时间:2020-08-12
答案
There’s a storm across the valley,clouds are rollin’ in
暴风雨穿过山谷,乌云在翻滚
The afternoon is heavy on your shoulders
午后的沉重压在你的肩上
There’s a truck out on the four lane a mile or more away
一两卡车在四车道英里或更远的地方
The whinin’ of his wheels just makes it colder
他的呜呜的车轮声只显得更冷
He’s an hour away from ridin’ on your prayers up in the sky
从骑着单车到你在天上的祷告,他有一小时的路程
And ten days on the road are barely gone
在路上的十天几乎过去
There’s a fire softly burnin’,supper’s on the stove
还有一团静静正在燃烧的火,做好的晚饭就在炉子上
But it’s the light in your eyes that makes him warm
但你眼中的光芒让他感到温暖
Hey it’s good to be back home again
嘿,再回到家很好吧
Sometimes this old farm feels like a long-lost friend
这个老农场有时感觉就像一个久违的朋友
Yes ’n’ hey,it’s good to be back home again
是吧,嘿,再回到家很好吧
There’s all the news to tell him,how’d you spend your time
把所有的消息都告诉他,你愿意怎么度过你是时光呢
Tell me what’s the latest thing the neighbors say
告诉我你邻居对你说的最近一件事情
And your mother called last Friday,“Sunshine” made her cry
和上星期五让***妈哭泣的“阳光”
And you felt the baby move just yesterday
和就在昨天你感受到的胎动
Hey it’s good to be back home again - yes it is
嘿,再次回家很好吧—是的
Oh the time that I can lay this tired old body down
噢,这个时候我可以放松我上了年纪的身体
Feel your fingers feather soft upon me
感觉你的手指像羽毛一样轻柔地靠近我
The kisses that I live for,the love that lights my way
我为了这些吻而活,这些爱点亮了我的路
The happiness that that livin’ with you brings me
这些快乐是与我生活在一起的你带给我的
It’s the sweetest thing I know of,just spending time with you
我所知道最甜蜜的事情,就是与你共度时光
It’s the little things that make a house a home
是这些小事让这房子成为一个家
Like a fire softly burnin’ supper on the stove
就像一团静静燃烧的火,晚饭在炉灶上
And the light in your eyes that makes me warm
你眼中的光芒让我觉得温暖
Hey it’s good to be back home again - you know it is
嘿,再次回家很好吧—你知道的
Hey,it’s good to be back home again
嘿,再次回家很好吧
I said hey it’s good to be back home again
我说,嘿,再次回家是很好的吧
⊙﹏⊙ 我自己翻译的,您将就着看看呗?
暴风雨穿过山谷,乌云在翻滚
The afternoon is heavy on your shoulders
午后的沉重压在你的肩上
There’s a truck out on the four lane a mile or more away
一两卡车在四车道英里或更远的地方
The whinin’ of his wheels just makes it colder
他的呜呜的车轮声只显得更冷
He’s an hour away from ridin’ on your prayers up in the sky
从骑着单车到你在天上的祷告,他有一小时的路程
And ten days on the road are barely gone
在路上的十天几乎过去
There’s a fire softly burnin’,supper’s on the stove
还有一团静静正在燃烧的火,做好的晚饭就在炉子上
But it’s the light in your eyes that makes him warm
但你眼中的光芒让他感到温暖
Hey it’s good to be back home again
嘿,再回到家很好吧
Sometimes this old farm feels like a long-lost friend
这个老农场有时感觉就像一个久违的朋友
Yes ’n’ hey,it’s good to be back home again
是吧,嘿,再回到家很好吧
There’s all the news to tell him,how’d you spend your time
把所有的消息都告诉他,你愿意怎么度过你是时光呢
Tell me what’s the latest thing the neighbors say
告诉我你邻居对你说的最近一件事情
And your mother called last Friday,“Sunshine” made her cry
和上星期五让***妈哭泣的“阳光”
And you felt the baby move just yesterday
和就在昨天你感受到的胎动
Hey it’s good to be back home again - yes it is
嘿,再次回家很好吧—是的
Oh the time that I can lay this tired old body down
噢,这个时候我可以放松我上了年纪的身体
Feel your fingers feather soft upon me
感觉你的手指像羽毛一样轻柔地靠近我
The kisses that I live for,the love that lights my way
我为了这些吻而活,这些爱点亮了我的路
The happiness that that livin’ with you brings me
这些快乐是与我生活在一起的你带给我的
It’s the sweetest thing I know of,just spending time with you
我所知道最甜蜜的事情,就是与你共度时光
It’s the little things that make a house a home
是这些小事让这房子成为一个家
Like a fire softly burnin’ supper on the stove
就像一团静静燃烧的火,晚饭在炉灶上
And the light in your eyes that makes me warm
你眼中的光芒让我觉得温暖
Hey it’s good to be back home again - you know it is
嘿,再次回家很好吧—你知道的
Hey,it’s good to be back home again
嘿,再次回家很好吧
I said hey it’s good to be back home again
我说,嘿,再次回家是很好的吧
⊙﹏⊙ 我自己翻译的,您将就着看看呗?
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1给下列成语找出对应比喻意思的成语
- 2“快乐虽然兴奋,痛苦又何尝不美丽?”中那个词语用得不当,应该是什么?
- 3西方崛起对人类文明进程的意义
- 4琳达坐在我的左边. Linda is sitting ______ ______ ______ .
- 5求氯化钡和碳酸钾,氯化钾和硫酸钾,碳酸钾和盐酸的离子方程式
- 6举例我国研制“两弹一星”的三个重大历史并谈谈你对“两弹一星”精神如何理解
- 7求函数y=2sin(π3-2x)的单调增区间.
- 88 11 18 34 66 下一个数是多少
- 9做一个最好的你最后一段写作者怎样的想法?
- 10判断题1 25米比20米多1/4,20米比25米少25% (2)某工厂实际完成任务比计划超额25%,实际完成计划的125%
热门考点
- 1同义句转换 1,He often helps me when I am in trouble.He
- 2全年月均温最高温在三十度左右,最低温在十度以上,夏干冬湿,每月降水量不超过一百毫米,一年中有四个月滴雨不下,求该气候类型及其特点
- 3Mrs Smith is _____ her family .They are walking over a bridge 填适当的介词或副词
- 4用足旁写出表示脚的动作的字
- 5把烧红的铁棒放入冷水中,会听到“哧啦”一阵响声,同时水面上出现“白气”,在这一过程中先经过______后______的物态变化
- 6如图所示,两个三角形物块A、B叠放在竖直的轻弹簧上,靠着粗糙的竖直墙壁放置,用力F将物块竖直向下缓慢压一小段距离,然后又缓慢撤去力F,A、B恢复静止状态,整个过程中弹簧始终保
- 7dc输出是直流电还是交流电.?
- 8把200分成甲乙丙三份,甲是60.乙丙的比是2:5,乙是()甲是()
- 9常见的物体密度!
- 10which 引导的特殊疑问句,后面跟的名词需要直接跟还是中间需要加什么别的词?