题目

德语带zu不定式问题
ich hoffe gewonnen haben zu koennen 这到底是个什么时态?动词的都什么成分?

提问时间：2020-08-11

答案

我也觉得这个表达不太符合德语的习惯,既然句子含义都无法理解,也谈不上语法分析了.

我把可能出现的中文意思同对应的德语句子写在下面,欢迎楼主讨论：

我希望我赢了   Ich hoffe, ich habe gewonnen. = Ich hoffe, gewonnen zu haben.

(用不定式不如用从句好)

我希望我能赢  Ich hoffe, ich kann gewinnen. = Ich hoffe, gewinnen  zu können. 

我觉得我可能已经赢了  Ich glaube, ich kann gewonnen haben. 没有对应不定式用法

我觉得我本可以赢  Ich glaube, ich hätte gewinnen können. 没有对应不定式用法