题目
英语翻译
在哈利波特中看到了这样一句话“there was nothing else for it,”虽然人文社翻译是“没有别的办法”,但总觉得不太妥当.有谁知道人文社到底翻译的是否正确啊?还有句子中的那个it,究竟指代什么?
它的前后文是这样的：
Now the third brother was walking briskly toward the barrier he was almost there-and then,quite suddenly,he wasn't anywhere.There was nothing else for it.
"Excuse me",Harry said to the plump woman.
在哈利波特中看到了这样一句话“there was nothing else for it,”虽然人文社翻译是“没有别的办法”,但总觉得不太妥当.有谁知道人文社到底翻译的是否正确啊?还有句子中的那个it,究竟指代什么?
它的前后文是这样的：
Now the third brother was walking briskly toward the barrier he was almost there-and then,quite suddenly,he wasn't anywhere.There was nothing else for it.
"Excuse me",Harry said to the plump woman.
提问时间：2020-08-10
答案
我觉得应该是“事情就是这样的”意思,相当于That was it
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1秦朝的咸阳指的是现在什么地方?
- 2正五边形的顶点依次编号为1,2,3,4,5．若从某一顶点开始,沿正五边形的边顺时针方向行走,顶点编号的数字是几,就走几个边长,则称这种走法为一次“移位”．
- 3一圆锥体知道它的大径为22,高为30,锥度比为1/10.怎样求出它的小径?（说明过程）
- 4某元素R原子最外层电子数为电子总数的1／3,该元素的氧化物可能是（）?
- 5I want to see it.同义句转换I want to___ ___ ___at it
- 6赞美长城的句子有什么
- 710个鸡蛋重五分之四kg,平均每个鸡蛋重多少kg,（ ）个鸡蛋重五分之六kg
- 8如图所示，在△ABC中，AB=AC，BD⊥AC于D，CE⊥AB于E，BD，CE相交于F． 求证：（1）△ABD≌△ACE； （2）AF平分∠BAC．
- 9翻译成英文:人生伟业的建立,不在能知,而在能行
- 10怎么在初二提高成绩?特别是英语
热门考点
- 1八年级(上)物理的讲解
- 2根据首字母填空：Tom has many C------- friends.
- 3面对……听着……望着 造句
- 4压强的文字公式是什么?
- 5我国目前地表水和环境空气的功能区是如何划分的
- 6用计算器计算：3.24³×（-4.8）-11.2（结果保留四位有数字）
- 7向1L AlCl3和FeCl3混合溶液中加入含a mol NaOH的溶液时，产生的沉淀量可达最大值；继续加入NaOH溶液，沉淀开始溶解，当前后加入的NaOH总量达到b mol时，沉淀不再减少． 求：原
- 8怎么证明1.23是有理数,根号5是无理数?
- 9my new curtains,look at,come,and如何连词组句?
- 10The bag is very heavy.Let us_______the old woman.