题目

鹦鹉灭火翻译

提问时间：2020-08-10

答案

原文
有鹦鹉飞集他山,山中禽兽皆相爱.鹦鹉自念,此山虽乐,然非吾久居之地,遂去.禽兽依依不舍.后数月,山中大火.鹦鹉遥见,便入水濡（rú）羽,飞而洒之.天神言：“汝虽好意,然何足道也!”对曰：“虽知区区水滴不能救,然吾尝侨居是山,禽兽行善,皆为兄弟,不忍见耳,吾不忍见其毁于火也!”天神嘉其义,即为之灭火.
译文
有只鹦鹉飞到别的山头上住下,那里的禽兽都喜欢它.鹦鹉自己想：（在这里）虽然很愉快,但是不能久留,便离开了.几月以后那山中发生大火,鹦鹉遥遥望见,就飞到有水的地方把自己羽毛沾湿了,然后飞去洒在火上.天神说：“你虽然有好的愿望,（但这几滴水）对你的心意来说能称得上什么呢?”（鹦鹉）回答说：即使明知不可能（灭火）,然而我曾寄住在这山中,禽兽都好好待我,都成了我的兄弟,（我）不忍心见到他们受（火灾之）苦!”天神赞扬鹦鹉的行为并十分受感动,于是就替（鹦鹉）灭火.