题目

现代汉语中“你” 古文里怎么翻译

提问时间：2020-08-07

答案

汝、女、尔、若、而、乃、你、君、子
　一、第二人称代词,主要有“汝”、“女”、“尔”、“若”、“而”、“乃”.
1、汝：可译作“你”、“你的（‘你们’、‘你们的’）”.
例：甚矣,汝之不惠.（《愚公移山》）；两小儿笑曰：“孰为汝多知乎!”（《两小儿辩日》）
2、女：用法同“汝”,可译作“你”、“你的（‘你们’、‘你们的’）”.
例：子曰：“由,诲女知之乎?知之为知之,不知为不知,是知也.”（《论语·为政》）
3、尔：可译作“你”、“你的（‘你们’、‘你们的’）”.
例：康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射.”（《卖油翁》）
4、若：可译作“你”、“你的（‘你们’、‘你们的’）”.
例：笑而应曰：“若为佣耕,何富贵也?”（《陈涉世家》）；余悲之,且曰：“若毒之乎?”（《捕蛇者说》）
5、而：古同“尔”,可译作“你”、“你的（‘你们’、‘你们的’）”.
例：子归,殁而父母之世.（《国语·吴语》）；尽于酒肉,入于鼻口矣,而何足以知其所自来?（《庄子·徐无鬼》）
6、乃：可译作“你”、“你的”.
例：谁谓乃公勇者?（《史记·淮南衡山传》）王师北定中原日,家祭无忘告乃翁.（陆游《示儿》）
7、你
例：你,亲人呼傍人之称.（《广韵·止韵》） 狐截尾,你欲除我我除你.（《隋书》）
注：女（汝）、尔、若可以作主语、定语、宾语.而、乃很少作主语,不能作宾语,一般只作定语.
8、君：尊称,可译作“你”、“您”.
例：扁鹊曰：“君有疾在腠理,不治将恐深.”（《扁鹊见蔡桓公》）；其妻献疑曰：“以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何?且焉置土石?”（《愚公移山》）；正是江南好风景,落花时节又逢君.（杜甫《江南逢李龟年》）；一年好景君须记,最是橙黄橘绿时.（苏轼《冬景》）君不知黄河之水天上来,奔流到海不复回.（《将进酒》）
9、子：可译作“你”、“您”.
例：富者曰：“子何恃而往?”（《为学》）；子不闻藏书者乎?（《黄生借书说》）；王曰：“齐无人耶?使子为使.”（《晏子故事两篇》）
注：“君”与“子”都是第二人称代词,而且含有敬意.“子”在古代专称老师或称有道德、有学问的人.相对而言,称“君”比较宽泛.
二、尊称代替第二人称,主要有“卿”、“公”、“足下”.但尊称不是代词,而是名词.
1、卿：可译作“你”、“您”.表示尊敬或爱意.
例：初,权谓吕蒙曰：“卿今当除掌事,不可不学.”（《孙权劝学》）；鬼言：“卿太重,将非鬼也?”（《宋定伯捉鬼》）
2、公：尊称,可译作“你们”,“公”后加“等”表示复数.
例：召令徒属曰：“公等遇雨,皆已失期,失期当斩.”（《陈涉世家》）
3、足下：可译作“你们”.
例：卜者知其指意,曰：“足下事皆成,有功.然足下卜之鬼乎!”（《陈涉世家》）