题目
VOA英语里的一句话,
Professor Jahn says another recommendation is for farmers to plant more crops that put less pressure on the environment.
雅恩教授称,另一项建议是给农民生产更多粮食并减轻其对环境压力.
这个that 后面引导的不是定语从句吧?好像不是用来修饰crops的,另外他这翻译我也看不懂
还有这一句MOLLY JAHN:"Given current knowledge,there's a great deal we can do within current budgets and within current economic structures that will bring us forward to a better place with respect to agricultural practices in the developing and in the developed world."
雅恩:“鉴于目前的知识,在当前预算和经济结构范围内,我们有很多事情可以做,这将在发展中国家和发达国家的农业措施方面推动我们向前.”
with respect to 可以翻译成“在……方面”吗?这句话讲的太专业了,看来政治也得学好
Professor Jahn says another recommendation is for farmers to plant more crops that put less pressure on the environment.
雅恩教授称,另一项建议是给农民生产更多粮食并减轻其对环境压力.
这个that 后面引导的不是定语从句吧?好像不是用来修饰crops的,另外他这翻译我也看不懂
还有这一句MOLLY JAHN:"Given current knowledge,there's a great deal we can do within current budgets and within current economic structures that will bring us forward to a better place with respect to agricultural practices in the developing and in the developed world."
雅恩:“鉴于目前的知识,在当前预算和经济结构范围内,我们有很多事情可以做,这将在发展中国家和发达国家的农业措施方面推动我们向前.”
with respect to 可以翻译成“在……方面”吗?这句话讲的太专业了,看来政治也得学好
提问时间:2020-08-07
答案
你好,我的理解是that.是recommendation的同位语.可以把这句话换一下位置:Professor Jahn says another recommendation that put less pressure on the environmentis is for farmers to plant more crops.
至于for farmers翻译成“让农民”还是“给农民”就要看上下文的联系判断了.因为我听过这个,我个人更倾向于翻译成:“雅恩教授称,另一项减轻其对环境压力的建议是让农民生产更多粮食.”
至于with respect to,意为“关于,至于,在...方面”.固定短语,可以记一下.
至于for farmers翻译成“让农民”还是“给农民”就要看上下文的联系判断了.因为我听过这个,我个人更倾向于翻译成:“雅恩教授称,另一项减轻其对环境压力的建议是让农民生产更多粮食.”
至于with respect to,意为“关于,至于,在...方面”.固定短语,可以记一下.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 11.How much English have ou learned?2.Have you ever used English outside of school?
- 2向群连锁店十月份的营业额是34.5万元,比九月份营业额增加了4.5万元,十月份的营业额比九月份增加了百分之几?
- 3碳原子和氧原子可以组成什么分子
- 4英语翻译
- 5试确定常数A、B、C的值,使得 e^x * (1+Bx+Cx^2)=1+Ax+ο(x^3),其中ο(x^3)是当x→0时比x^3高阶的无穷小
- 6gmat作文argument是只有一种问法吗?都是Discuss how well
- 7今天吃什么了?//英语翻译
- 8显微镜的目镜为5×,物镜为10×在视野范围内看到一连的8个细胞.若目镜不变,物镜换成40×时,则在视野中可以看到这行细胞中的( )个
- 9北宋和南宋关系类似于() A西汉和东汉B西周和东周c西晋和东晋D北魏和东魏
- 10数学闯关(填空题)
热门考点
- 1在合成氨反应中,决定反应速率的最主要的步骤是以下哪一个?
- 2Company-Owned Building什么意思
- 3做5节相同的圆柱形通风管,通风管的底面直径是80厘米,长1.2米.做这些通风管至少需要多少平方米的铁皮?
- 4形容文章刻画逼真的词语
- 5多么健康的一个小男孩啊!翻译
- 6小云家有一辆私家车,使用的是93号汽油,在油价是5.20元/升时,平均每月需要邮费是780元,现在油价每升涨
- 7we watch TV 划线部分提问 watch tv划线
- 8客,货两车同时从两地出发相向而行,已知速度比是5:7,相遇的地点距两地中点30千米处,求两地之间的路程
- 9物理意义上的“时间”是怎么定义的?
- 10氢氧化钙溶液中加入或通入下列物质,能使溶液的pH显著降低的是( ) A.硫酸 B.氯化钾 C.氯化钠 D.一氧化碳