题目
英语翻译
unit1
1.He wasn't just great,he was dependably great.He never tanked,never ducked a commitment and struck every ball with serious intent.
dependably great怎么解释呢?dependably我查了字典是可信任的,可靠的,怎么能和great联系到一起?
tank的意思也不明白,麻烦指教
2.He burned to win so much that he got ulcers.
burn在这里既然不是“烧”,那么ulcers是修辞吗?
unit1
1.He wasn't just great,he was dependably great.He never tanked,never ducked a commitment and struck every ball with serious intent.
dependably great怎么解释呢?dependably我查了字典是可信任的,可靠的,怎么能和great联系到一起?
tank的意思也不明白,麻烦指教
2.He burned to win so much that he got ulcers.
burn在这里既然不是“烧”,那么ulcers是修辞吗?
提问时间：2020-08-07
答案
1.他不仅很棒,而且很值得信赖.他从不喝醉,答应人的事从不搞砸,每一个球都是严肃认真的打的.
这里比较口语化.前一句great 翻成很棒就行,翻成伟大就过了.从上下文讲,后来的句子主要是讲他可靠.所以意译成值得信赖就行,没必要直译.
2. 他为了赢球如此卖命,以至于得了溃疡.
这里比较口语化.前一句great 翻成很棒就行,翻成伟大就过了.从上下文讲,后来的句子主要是讲他可靠.所以意译成值得信赖就行,没必要直译.
2. 他为了赢球如此卖命,以至于得了溃疡.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1【【【【数学题 初一 的 应用题】】】】】
- 2口算↓
- 3__________Dragon Boat Festival,people usually have Dragon Boat Race and __________ New Year’s Day,pe
- 4英语词组 为…制定计划
- 59/16*x=3/4*x+4
- 6“Become a vegetable”成为一棵蔬菜,
- 7( )虚乌有
- 8She was the first woman _______ went to the moon.用who 还是that
- 91/2+3/4+7/8+15/16+31/32+63/64+127/128+255/265
- 10The library is (in front of the dining hall)对括号部分提问
热门考点
- 1在那次聚会上每个人都玩得很开心 英语翻译
- 2人的一生要经历哪几个阶段
- 3叹为观止中的止如何解释
- 4等腰三角形合一等边三角形三线合一
- 5在《骆驼祥子》中,祥子的最大梦想
- 6甲乙两队合修一条长5400m地水渠,按甲乙受益面积的比2:7来分配任务,两队各应修多少米?
- 7冬天来了，市场上热水器开始畅销，小龙家计划买热水器，市场上有燃气热水器（燃气每瓶100元）和太阳能热水器． 燃气 430元 3瓶 30年 太阳能 3730元 20年（1）使用多少年时，两者一样合算
- 8设函数f(x)＝2sinxcosx−cos(2x−π6)． （1）求函数f（x）的最小正周期； （2）求函数f（x）的单调増区间； （3）当x∈[0，2π3]时，求函数f（x）的最大值及取得最大值时的
- 9用500粒种子做发芽，结果有473粒种子发芽．这批种子的发芽率是多少？
- 101.童年的美好时光,萦绕在眼前,久久难以忘怀,如今我们正值花季,却缺少童年那般的天真和开朗,让我们来回味当年吧!