题目
英语翻译
Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.
政客和纸尿布有一个共同点就是：他们都很有规律地被替换,而且因为同一个理由——脏了!
11、War does not determine who is right – only who is left.
战争不能决出正义,但能判出哪方出局.
以上译文取自豆瓣一贴,有评论称译者是翻译达人,果真翻译的好么?
Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.
政客和纸尿布有一个共同点就是：他们都很有规律地被替换,而且因为同一个理由——脏了!
11、War does not determine who is right – only who is left.
战争不能决出正义,但能判出哪方出局.
以上译文取自豆瓣一贴,有评论称译者是翻译达人,果真翻译的好么?
提问时间：2020-08-07
答案
译者翻译达人应该不假,但翻译艺无止境,永远可以betterable的,第一句加脏了二字,可以帮一般读者理解,但有低估读者智商嫌疑,原句好就好在意义含蓄,被你这么直白德翻译出来,淡而无味；第二句就更不算好了,虽然right,lef...
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1They ( )down the road and they saw lots of b
- 24.59－11÷17-十七分之三×2 等于多少? 过程
- 3有三组数字 （1 2 5） （2 5 10） （3 9 10） 找出规律写出第四组（ ）
- 4在等腰三角形ABC中,AB=AC,BE平分角ABC,CE平分角ACB,DF//BC,点E在DF上,若AB=2,求三角形ADF的周长
- 5已知:(4x+3y-1)的平方+丨2x-y+7丨=0,求x、y的值
- 6China held the 29th Olympic Games in Beijing.
- 7矩形ABCD的边AB=2 BC=4 P为矩形ABCD上一点 连接AP 线段AP与线段BD的交点为M 若△PAB为等腰三角形 则AM的长
- 8一氧化亚氮为什么会是传说中的笑气
- 9简便算法 7755-（2187+755）等于多少
- 10中秋节怎样过100字作文
热门考点
- 1What else do you know about it?改同义句
- 2房子总面积108平方米,客厅面积约占房子总面积的9/2 客厅面积又是厨房的3/8,厨房面积多大?
- 3意思she managed despite everything to preserve her sense of humor
- 4在同一原子中数目相等的是①分子②原子③原子核④质子⑤中子⑥电子
- 5100元人民币两个英文字母冠号加数字组合成的编码已经全部使用完.这种编码的人民币百元钞共有多少张?
- 6已知关于x的不等式组{x-a>0 5-2x≥-1
- 7等腰梯形上底长与腰长相等，而一条对角线与一腰垂直，则梯形上底角的度数是_度．
- 8微积分 求体积
- 9I like Li Hua best, he is a football player. 改为同义句 Li Hua is __ __ football player.
- 10在比例尺是1:20000的图纸上,一个长方形操场的周长是2.8厘米,长与宽的比是5:2.这个操场的实际面积是多少