题目

英语翻译
翻译,不仅仅是表面上的语言文字转换,而且是跨文化的语际交流过程.当某些文化现象建立在人类共识或者相同的生活经验之上时,两种文化在两种语言的转换过程中可以实现同步交流.可是,当一个民族的文化现象在另一个民族文化里找不到与之对应的文化因子时就会出现文化空缺,因而无法实现语言同文化意象的的同步传递,此时就需要借用文化移植.文化移植是指把一个民族特有的文化意象以其本来面目移植到另一个民族的文化空缺里.它不仅能把一种文化和语言中的信息以原有的形式贡献给另一种文化及语言,使该民族能够欣赏到原汁原味的异族文化,同时也给该民族文化注人了新鲜血液;不仅丰富和发展了该民族的文化内涵和意蕴,而且也给它输人了新的语言表达形式,从而进一步增强了两种民族文化的相容性.
1.文化空缺
语言作为文化的载体,通过语言反映的是该民族绚丽多彩的文化形态,丰富多样的文化现象,一个民族与异民族文化间有着明显的非对应性,即相互间的文化差异性.由于地域、社会发展和宗教的影响,中西文化所各自特有的意识形态、价值观、思维方式和风俗习惯往往大相径庭,出现文化空缺是常有的事.
比如：对于“西风”和“东风”,汉文化和英语文化有着截然不同的理解.大不列颠盛行的西南风使得英国冬季温暖、潮湿、温度宜人.对于英国人来说,它温暖、柔和,所以受到人们的赞颂.在中国,西风是刺骨的寒风,经常使人联想起离愁别绪,东风则像是英国人心目中的西风,温暖,预示着春天的到来,会使大地春意盎然,而在英语文化中东风才是刺骨寒风.
2 文化空缺给跨文化翻译带来的主要问题
2.1词汇的空缺
词汇空缺是指某一民族文化特点在另一民族文化中找不到对应词来表达的现象.因此在跨文化交际和翻译中找不到满意和合适的词成为最难解决的问题之一.比如中国的十二地支“子、丑、寅、卯”等字是中国文化独一无二的计时方式,在翻译中就会带来问题.此外,中国服饰、食物等等很多在英语中都找不到相应的词.而英语当中也有很多事物在中文里找不到对应词,比如：风俗习惯,食物,各种品牌的车等等.
2.2文化形象的流失
许多文化空缺因素都承载着相应的文化形象.不同文化有不同的文化形象,有时候要保留文化形象也实非易事.比如：We had planned to give Mum a pleasant surprise on

提问时间：2020-08-07

答案

Translation is not only on the surface,the language,and is the conversion of interlanguage communication cross-cultural process.When a certain cultural phenomenon in human consensus of the same life e...