题目

英语翻译
汉语：甲午春仲 枕琴居士写于西山麓停云馆
这是一幅画上的落款,需要把这个翻译成英语.最好能翻译的有中国味道一些.
这个甲午好像不是中日战争的时候吧
翻译成现代汉语大概应该有这个味道：甲午年（这个不好表达呀）春天第二个月，一个叫“躺在琴上睡觉的人”的居士（这是个专业名词吧），于西山的山脚，一个名为“云都要在这里停下”的别墅里写的这个落款。

提问时间：2020-08-04

答案

Pillow-Zither Scholar Drawn in Coagulate-Clouds Kiosk,West Foothill,on Mid-Spring of Jiawu Year,
Scholar 居士可以是佛教人士,但是这里的居士一般是学者,所以用这个词,如易安居士就是“yi-an scholar”.
Pillow 作动词意为“用...作枕头”
zither 古筝 （古代的琴一般就是指古筝）
Coagulate-Clouds 凝结的云朵,用于形容“停云”恰到好处.
春仲即仲春,故用Mid-Spring.（中秋节是mid-autumn festival）
甲午没有其他解释,只能用拼音,就像阴阳只能用拼音一样.
另外 枕琴居士（苏六朋）生于1798卒于1862,而甲午战争是1894年,因此不可能是这个甲午年,只能是1834年.
好了,这个翻译可值钱了,