题目
泰戈尔"天空没有留下痕迹 但我已飞过 ”这句话的英文
提问时间:2020-08-04
答案
我也是这一句,可惜被你说了.
天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过.
很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然
更为确切的翻译应该是——
“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”
其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫
原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire
原句为
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
关于泰戈尔的诗歌,以讹传讹的很多
最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离
天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过.
很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然
更为确切的翻译应该是——
“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”
其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫
原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire
原句为
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
关于泰戈尔的诗歌,以讹传讹的很多
最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1染色体变异后形成的后代是否可育
- 2高中英语单选题讲解!【3】
- 3含50g碳酸钙的大理石与一定质量的稀盐酸恰好完成反应,求,生成二氧化碳在标准状况下的体积是多少升?
- 4一架飞机在空中只能飞行4小时,如果飞出的速度是每小时800千米,飞回的速度是每小时900千米
- 5翻译:Chinees,IMF,Sino-US,GRID,Mercedes Benz
- 6已知集合M={z|z=i^n } n属于正整数 N={z|z^2+2|z|-1=0} 求M与N的交集 Z是复数.
- 7有甲乙两个粮仓,如果从甲仓库中取出15吨粮食放入乙仓,这时乙仓的存粮是甲仓的7分之5
- 8英语翻译
- 9对句题,古诗
- 10两个物体的温度相同,它们之间就不会发生热传递吗?
热门考点
- 1transmit transfer transit 之间有什么区别
- 2下列语句正确的是( ) A.(π-3.1415)0没有意义 B.任何数的零次幂都等于1 C.一个不等于0的数的倒数的-p次幂等于它的p次幂(p为正整数) D.把2×10-3写成小数的形式为0.000
- 3如下图:
- 4一刹那 刹那间 一眨眼 一会儿 属褒义词还是中性词或贬义词
- 5棱长1cm的小正方体至少需要()个拼成一个较大的正方体,需要()个可以拼成一个棱长为1dm的大正方体.
- 6如果圆周率取3,那么圆周长÷半径=
- 7已知OA为球O的半径,过OA的中点M且垂直于OA的平面截球面得到圆M.若圆M的面积为3π,则球O的体积为_.
- 8In _____(总的) ,she looks really pretty and kind.
- 9小数乘法的意义与整数乘法的意义完全相同吗?
- 10括号里最大能填几?572 除以( )< 94