题目
英语翻译
Shortly after,the authors of the Port Royal Grammar were struck by the “marvellous invention”of a means to construct from a few dozen sounds an infinity of expressions that enable us to reveal to others what we think and imagine and feel – from a contemporary standpoint,not an “invention” but no less “marvellous” as a product of biological evolution,about which virtually nothing is known,in this case.
求通顺,这句话出自索绪尔的《语言与心智新视野》
Shortly after,the authors of the Port Royal Grammar were struck by the “marvellous invention”of a means to construct from a few dozen sounds an infinity of expressions that enable us to reveal to others what we think and imagine and feel – from a contemporary standpoint,not an “invention” but no less “marvellous” as a product of biological evolution,about which virtually nothing is known,in this case.
求通顺,这句话出自索绪尔的《语言与心智新视野》
提问时间:2020-08-02
答案
不久后,Port Royal Grammar(港市皇家语法协会?)的作者们被一个能把一些声音组建成无限的语言表达的“超级发明”打倒了,语言表达使我们向他人揭示我们在思考什么、想象什么、感觉到什么.从当代的观念来看,这不是一个发明,而是不逊色于生物进化的产品,在这个情况下,其实一切(指这个超级发明吧?没主语我不能判断呐)都是未知的
最后一句,from a contemporary standpoint,not an “invention” but no less “marvellous” as a product of biological evolution,about which virtually nothing is known,in this case.怎么没主语,应该有才对.不知是我见识不够还是你打漏了?
其实是从句,但我分开翻译了,要不会显得很乱.就像这样:作者们被一个能把一些声音组建成无限的使我们向他人揭示我们在思考什么、想象什么、感觉到什么的语言表达的“超级发明”打倒了
最后一句,from a contemporary standpoint,not an “invention” but no less “marvellous” as a product of biological evolution,about which virtually nothing is known,in this case.怎么没主语,应该有才对.不知是我见识不够还是你打漏了?
其实是从句,但我分开翻译了,要不会显得很乱.就像这样:作者们被一个能把一些声音组建成无限的使我们向他人揭示我们在思考什么、想象什么、感觉到什么的语言表达的“超级发明”打倒了
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1第一场雪阅读答案
- 2"差别就在于盛水的器皿"句中的"水""器皿"各指什么?
- 3函数√1-cos^2x的图像
- 4按25%的利润赚300块,我的总销售额是多少,求公式
- 5多好的天气啊!用英语怎么说?
- 6怎么用2节5号充电电池,驱动6个3.3V 20MA LED,是并联还是串联?需要加限流电阻吗?
- 7The scientists are finding the proof( )the animals have the same feelings like people.
- 8圆c1;x^2+y^2+2mx+4y+m^2-5=0,圆c2;x^2+y^2-2x-2my+m^2-3=0(m>0),(1若外切,求出m的值及俩圆外公切线
- 9一台电视机降价35分之2后,正好比原来的便宜了100元,这台电视机降价后售价多少元?
- 10把抛物线y=x2+bx+c的图象向右平移3个单位,再向下平移2个单位,所得图象的解析式为y=x2-3x+5,则( ) A.b=3,c=7 B.b=6,c=3 C.b=-9,c=-5 D.b=-9,c
热门考点
- 1塞下秋来风景异,“异”表现在哪些方面?
- 2下列诗句各出自哪一首诗?请写出作者和诗名?1.鸟宿池边树,僧敲月下门.2.飞流直下三千尺,疑是银河落
- 3常见元素化合价口诀怎么看负价?
- 4一块长方形木板,长是宽的3倍,锯去最大的一个正方形后,长是80厘米,这个长方形比原来的长方形面积少了多少平方厘米?
- 5甲乙两人在解方程组二元一次方程 ()x+5y=13① 4x-()y=-2②时,甲看错了方程①中的x的系数,好的给巨赏
- 63a的三次方-6a的平方+12a中各项系数的最大公约数是?其最低指数是?因此式子的公因式是?
- 7求三角函数辅助角公式应用.
- 8为什么热水瓶灌上开水后,热水瓶的木塞有时候会跳起来
- 9八年级英语完形填空与阅读理解分层强化训练答案 Test14就可以了
- 10英语翻译