题目
跪求唐安石先生译的《山鬼》
提问时间:2020-08-01
答案
山鬼 The Mountain Spirit
若有人兮山之阿 There seem to be a man in the deep mountain,
被薜荔兮带女箩 Clad in creeping vine and girded with ivy,
既含睇兮又宜笑 With a charming look and a becoming smile.
子慕予兮善窈窕 "Do you admire me for my lovely form?"
乘赤豹兮从文狸 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind -
辛夷车兮结桂旗 Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia,
被石兰兮带杜衡 Her cloak made of orchids and her girdle of azalea,
折芳馨兮遗所思 Calling sweet flowers for those dear in her heart.
余处幽篁兮终不见天 "I live in a bamboo grove,the sky unseen;
路险难兮独后来 The road hither is steep and dangerous; I arrive alone and late.
表独立兮山之上 Alone I stand on the mountain top
云容容兮而在下 While the clouds gather beneath me.
杳冥冥兮羌昼晦 "All gloomy and dark is the day;
东风飘兮神灵雨 The east wind drifts and god sends down rain.
留灵修兮憺忘归 Waiting for the divine one,I forget to go home.
岁既晏兮孰华予 The year is late.Who will now bedeck me?
采三秀兮於山间 "I pluck the larkspur on the mountain side,
石磊磊兮葛蔓蔓 The rocks are craggy; and the vines tangled.
怨公子兮怅忘归 Complaining of the young lord,sadly I forget to go home.
君思我兮不得闲 You,my lord,are thinking of me; but you have no time,"
山中人兮芳杜若 The man in the mountain,fragrant with sweet herb,
饮石泉兮荫松柏 Drinks from the rocky spring,shaded by pines and firs.
君思我兮然疑作 "You,my lord,are thinking of me,but then you hesitate."
雷填填兮雨冥冥 The thunder rumbles and the rain darkens;
猿啾啾兮狖夜鸣 The gibbons mourn,howling all the night;
风飒飒兮木萧萧 The wind whistles and the trees are bare.
思公子兮徒离忧 "I am thing of the young lord; I sorrow in vain."
屈原 Qu Yuan
是不是这个?
若有人兮山之阿 There seem to be a man in the deep mountain,
被薜荔兮带女箩 Clad in creeping vine and girded with ivy,
既含睇兮又宜笑 With a charming look and a becoming smile.
子慕予兮善窈窕 "Do you admire me for my lovely form?"
乘赤豹兮从文狸 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind -
辛夷车兮结桂旗 Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia,
被石兰兮带杜衡 Her cloak made of orchids and her girdle of azalea,
折芳馨兮遗所思 Calling sweet flowers for those dear in her heart.
余处幽篁兮终不见天 "I live in a bamboo grove,the sky unseen;
路险难兮独后来 The road hither is steep and dangerous; I arrive alone and late.
表独立兮山之上 Alone I stand on the mountain top
云容容兮而在下 While the clouds gather beneath me.
杳冥冥兮羌昼晦 "All gloomy and dark is the day;
东风飘兮神灵雨 The east wind drifts and god sends down rain.
留灵修兮憺忘归 Waiting for the divine one,I forget to go home.
岁既晏兮孰华予 The year is late.Who will now bedeck me?
采三秀兮於山间 "I pluck the larkspur on the mountain side,
石磊磊兮葛蔓蔓 The rocks are craggy; and the vines tangled.
怨公子兮怅忘归 Complaining of the young lord,sadly I forget to go home.
君思我兮不得闲 You,my lord,are thinking of me; but you have no time,"
山中人兮芳杜若 The man in the mountain,fragrant with sweet herb,
饮石泉兮荫松柏 Drinks from the rocky spring,shaded by pines and firs.
君思我兮然疑作 "You,my lord,are thinking of me,but then you hesitate."
雷填填兮雨冥冥 The thunder rumbles and the rain darkens;
猿啾啾兮狖夜鸣 The gibbons mourn,howling all the night;
风飒飒兮木萧萧 The wind whistles and the trees are bare.
思公子兮徒离忧 "I am thing of the young lord; I sorrow in vain."
屈原 Qu Yuan
是不是这个?
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1利用光电式(用光电管)传感器设计一种门
- 21.今年我爸爸的年龄与我的年龄比是7:1.爸爸今年28岁.再过多少年父子两人的年龄比是19:
- 3社会基本矛盾是社会发展的根本动力的原因是如题
- 4一艘船从甲码头顺流而下到乙码头,用了2小时;逆流返回到甲码头时,用了2.5小时,已知水流速度是3千米/时,求船在静水中的平均速度.
- 5什么是邻补角?最好给个图来看下
- 6面料的成分 简写具体是什么
- 7三年级男生人数比全年级人数的七分之四少8人,女生人数比全年级人数的三分之一多16人.全年级共有多少人?
- 8What do you want to do if you could go onto the moon?
- 9以“心”开头的两个字的词语
- 10sodium acetate 乙酸钠 可以自制吗?
热门考点
- 1直角三角形的俩直角边为3和4,那么他的内切圆的半径为多少?内心和外心之间的距离是多少?
- 2桌子上有花吗?英语翻译、
- 3(1/x-1)+(2/6y-3)=1,(1/2x-2)-(1/2y-1)=0,解x、y.
- 4一般分化程度越高,细胞全能性就低,
- 5一个直角三角形两条直角边分别是7厘米和9厘米(如图),以长度为7厘米的直角边为轴,旋转一周可以得到一个什么样的立体图形?它的体积是多少?
- 6口袋里有三种颜色的筷子各10根,请问,至少要取多少根筷子才能保证一定取到2种不同颜色的筷子各2双?
- 7说老年人们是用the old还是the olds?
- 8已知赤道周长约为40000千米,光速取3×10m/s,声音在水中的传播速度取1500m/s 马上 急
- 9do you (在乎) the result of the game
- 10I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in.这个句子中came 为什么不加s