题目
英语翻译
born again with my chinese new name
Getting a chinese name was a little like being born again.I arrived in china to teach and was quickly given one.To be honest,I don't remember what it was because I rarely used it.I do remember the woman explaining that one character meant"smart"and the other "strong".Clearly,she didn'tknow me very well.I am neither smart nor strong.
Two years later,I was given a second Chinese name.I went back to the US to go to graduate school.My Chinese teacher gave each student a Chinese name.This time the Chinese name was like my English name,William Shifflett.my Chinese surname became Shi.My Chinese given name became Weipeng,or" Great Bird".
In class,we students called each other by our Chinese names.One of my classmates seemed more beautiful to me when I called her "Little flower".
By the end of the year,I had forgotten many of my classmates' English names.But their Chinese names had stuck.
born again with my chinese new name
Getting a chinese name was a little like being born again.I arrived in china to teach and was quickly given one.To be honest,I don't remember what it was because I rarely used it.I do remember the woman explaining that one character meant"smart"and the other "strong".Clearly,she didn'tknow me very well.I am neither smart nor strong.
Two years later,I was given a second Chinese name.I went back to the US to go to graduate school.My Chinese teacher gave each student a Chinese name.This time the Chinese name was like my English name,William Shifflett.my Chinese surname became Shi.My Chinese given name became Weipeng,or" Great Bird".
In class,we students called each other by our Chinese names.One of my classmates seemed more beautiful to me when I called her "Little flower".
By the end of the year,I had forgotten many of my classmates' English names.But their Chinese names had stuck.
提问时间:2020-08-01
答案
我中文名字的重生
得到一个中文名有点像重生.其实当我一到中国来教书的时候马上就得到了一个中文名.但说实话,我已经不记得是什么了,因为我很少用它.我只是记得有一个女人告诉我那含有“聪明”和“强壮”的含义.事实上,她不很了解我.我既不聪明,也不强壮.
两年后,我又有了第二个中文名.我回到了我在美国的学校.我的中文老师给了他的每个学生一个中文名.这期间我的中文名就如我的英文名威廉·史弗莱特一般.我的中文名中的姓成了史.我的中文名中的名成了伟鹏,意思是“优秀的鸟”.
在班里,我的同学们都互相用中文名称呼.我的一位同学很漂亮,所以我叫她“小花”.
到了那一年末我已经忘掉了大部分同学的英文名.但他们的中文名我却记住了.
得到一个中文名有点像重生.其实当我一到中国来教书的时候马上就得到了一个中文名.但说实话,我已经不记得是什么了,因为我很少用它.我只是记得有一个女人告诉我那含有“聪明”和“强壮”的含义.事实上,她不很了解我.我既不聪明,也不强壮.
两年后,我又有了第二个中文名.我回到了我在美国的学校.我的中文老师给了他的每个学生一个中文名.这期间我的中文名就如我的英文名威廉·史弗莱特一般.我的中文名中的姓成了史.我的中文名中的名成了伟鹏,意思是“优秀的鸟”.
在班里,我的同学们都互相用中文名称呼.我的一位同学很漂亮,所以我叫她“小花”.
到了那一年末我已经忘掉了大部分同学的英文名.但他们的中文名我却记住了.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1(2012•达州)若关于x、y的二元一次方程组2x+y=3k−1x+2y=−2的解满足x+y>1,则k的取值范围是_.
- 2amol是10的负多少次mol?
- 3两道二元一次方程应用题
- 4马诗其五的意思
- 5高中物理选修3-1人教版场源电荷判断电势能的方法
- 64000除300,如果将两个数同时缩小100倍,商是多少,余数是多少?4小时35分= 【 】时
- 7下垂的两张纸,向中间吹气,这两张纸相互靠拢,这说明气体的压强与什么因素有关?
- 8关于 水浒 智取生辰纲
- 9数字0到9再加上5个英文字母,可以有几种排列组合?
- 10某商店将某种DVD按进价提高35%,然后打出“九折酬宾,外送50元出租车费”的广告,结果每台DVD仍获利208元,那么每台DVD的进价是_元.
热门考点
- 1把一包糖分给一些小朋友,每人分8粒还剩12粒,每人分10粒就有3人分不到糖.有多少个小朋友?这包糖有多少
- 2甲乙两车共运一批水泥,运完时甲车运了总数的2分之1多18吨,乙车与甲车运的吨数比是1比2,这批水泥共有多少吨?
- 3Now Chinese _______is how to protect the endangered animals.选择填空
- 4福利制度的建立与发展给欧洲带来了怎么样的影响?中国从中可以获得哪些启迪和警示?
- 51.一个数的四分之一是八这个数是32.2.比六米多二分之一是九米,比九米少三分之一是六米.我做的对吗?
- 6填反义词构成成语:()旧()新 ()进()出
- 7亮亮家今年的家庭收入比去年增加了9分之1,亮亮家今年的家庭总收入是去年的百分之几?
- 8一、用“然”组词,再恰当地填入括号.二、《冬夜,你不要砍树》阅读 即急!
- 9“微生物”是什么概念?细胞算不算?细菌呢?
- 10一根绳子的1/4与它的1/5共长27cm,这根绳子长( )cm.