题目

英语翻译
3 Hurry Sally up a little.
4 All Ghagra Geeta Bali wanted then was for the earth to open up and swallow her.
5 I'm following the matter closely.
夜里读单词，你翻译的还不错，不过第一题翻译的感觉不是很好，nothing but的意思是：“除.....以外，什么也没用”，还有就是第4题肯定是有引申义的，你再研究研究。

提问时间：2020-07-27

答案

1.Under the soft there is nothing but sand.
在这层软的东西以下,除了沙子之外什么也没有.nothing but……表示只有.篮球中有个术语叫nothing but net,就是空心入网.
2.Want me give you a ride?
要我送你一程吗?give somebody a ride 表示用车载某人一段
3.Hurry Sally up a little.
让Sally快一点吧.hurry somebody up的意思是催促某人快一些.
4.All Ghagra Geeta Bali wanted then was for the earth to open up and swallow her
Ghagra Geeta Bali唯一想做的,就是大地突然打开一条缝将他吞掉.all somebody want,表示唯一想的；then表示当时.这句话按中文的习惯表示,就是希望地上出现一条缝钻进去,表示当时人很囧.
5.I'm following the matter closely.
我正在积极的跟进这件事情.closely表示紧紧地.