题目
英语翻译
When there is less than peak demand for electricty.
语境：
In the long run,electricity from large wind farms in remote areas might be used to make hydrogen gas from water during periods when there is less than peak demand for electricity.
可能的翻译有两种,
一种是：当这里的发电量小于用电高峰似的需求
第二种：当用电高峰需求电量小于这里的发电量
事实上第二种是正确的翻译,为什么第一种不对?
When there is less than peak demand for electricty.
语境：
In the long run,electricity from large wind farms in remote areas might be used to make hydrogen gas from water during periods when there is less than peak demand for electricity.
可能的翻译有两种,
一种是：当这里的发电量小于用电高峰似的需求
第二种：当用电高峰需求电量小于这里的发电量
事实上第二种是正确的翻译,为什么第一种不对?
提问时间：2020-07-27
答案
【手工制造.June】
可以通过整句来理解这个从句.
整个句子主干是：
electricity might be used to make hydrogen gas from water.
也就是说,在那个时期,必然是高峰用电量的需求小于这里的发电量时,才会有多余的电用来电解水产生氢.
所以第二种翻译正确.
直接理解也是,只是我不知道要怎么给你解释直译……
可以通过整句来理解这个从句.
整个句子主干是：
electricity might be used to make hydrogen gas from water.
也就是说,在那个时期,必然是高峰用电量的需求小于这里的发电量时,才会有多余的电用来电解水产生氢.
所以第二种翻译正确.
直接理解也是,只是我不知道要怎么给你解释直译……
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1把自然数a与b分解质因数,得到a=2*5*7*m,b=3*5*m,如果a与b的最小公倍数是2730,那么m=多少啊?
- 2若是琵琶能结果,满城箫管尽开花.的意思
- 3已知函数f（x）=x²+2ax-3 （1）如果f（a+1）-f(a)=9,求a的值
- 4sinx^4+cosx^4怎么化简,
- 5下列选项中,不能传播声音的是?a.真空 b.水 c.空气
- 6急!英语选词填空
- 7比喻眼光狭小还自以为是.根据意思写成语
- 8有4个外形一样的球,其中一个略轻些,现在只有天平没砝码,至少称几次一定能找出这个较轻的球?
- 9笼子里有若干只鸡和兔．从上面数，有8个头，从下面数，有26只脚．鸡、兔各有多少只？
- 10英语中“do”和“does”的用法与区别
热门考点
- 1小人齿缺曰狗窦大开是什么意思?
- 2This is _____ interesting film I saw it twice.A.such B.so C.such an D.so an
- 311+14+17+.+101
- 4数学推理题:8/9,-2/3,1/2,-3/8,( ),括号应该填什么
- 5四大名著的主要内容,分别写出30字左右,
- 6如何积分X^2*COS(2X)
- 7某人步行t小时走s千米,如果改骑自行车走s千米可节约3小时用s,t的代数式表示骑自行车每小时比步行多走的路程
- 8已知△ABC的三个顶点为A(1,1),B(1-√3,0）,C(1-√3/3,0),则角A的内角平分线所在的直线方程为?
- 94,5,7,11,19()括号应该是什么
- 10London is about 2000 years old.对about 2000 years old 划线提问 伦敦有多少年历史的?英文翻译