题目

你在哪所学校上学用英语怎么说

提问时间：2020-07-27

答案

Which school are you in ?
楼主请注意：
1,这种生活化的句子是不能字对字来翻译的,因为英文里肯定有平行文本,即同样功能的表达；
2,由上,译文的英文地道性就是最重要的,因为翻译出意思是肯定没有问题的,关键是简介,实用,符合英美人的日常表达习惯；
3,”你在哪所学校上学“ 中文没问题,但如果说成“Which school do you study in ?” 就完全罗嗦了,提问者首先知道被问者是一个学生,所以只有表达出 “你在哪所学校“ 即 “Which school are you in ?”意思就已足够；
4,通过这个句子,希望楼主注意,这种简单并常见的生活中的表达,意思大家都能说对,地道性才是关键,否则就变成随处可见的中式英语了.