题目
英语翻译
原文翻译：肯特郡几千人遭遇断电
我认为的翻译：肯特郡几千人因断电而离开
1 我的翻译对吗?
2 were left 应该是被动语态吧?
were left 应该怎么译出？
原文翻译：肯特郡几千人遭遇断电
我认为的翻译：肯特郡几千人因断电而离开
1 我的翻译对吗?
2 were left 应该是被动语态吧?
were left 应该怎么译出？
提问时间：2020-07-27
答案
原文翻译是对的：肯特郡几千人遭遇断电
be left是被动语态,但leave在这里不是离开的意思,字面上是被遗留,被遗弃,即肯特郡几千人被遗留在断电的状态中,所以翻译为遭遇断电是很合适很准确的
be left是被动语态,但leave在这里不是离开的意思,字面上是被遗留,被遗弃,即肯特郡几千人被遗留在断电的状态中,所以翻译为遭遇断电是很合适很准确的
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一个物体的初速度是2m/s，以0.5m/s2的加速度做匀加速直线运动，求： （1）物体在第4s初的速度； （2）物体在前4s内的位移．
- 2椭圆x^2/4+y^2/3=1与直线y=kx+1-k相交于A,B,椭圆的左焦点是F1,当三角形F1AB周长最大时,k=?
- 3质量相同且过量的铁粉和锌粉分别跟相同质量、相同质量分数的硫酸反应,生成氢气（一样多）解释一下,
- 4smile的中文是什么
- 5样本与数据分析初步 4.1抽样
- 6甲乙两数的比值是0.5,如果甲数是四分之一,乙数是【】
- 7你所熟悉的动物分别生活于何处?分别属于哪类动物?至少要说出除种以外的两个等级分类单位．
- 8蜗牛每天白天前进3米,晚上后退2米,它从10米深的井底爬出,要几天?
- 9一个平行四边形的两条边分别长7cm和10cm，其中一条边上的高是8cm，这个平行四边形的面积是_．
- 10人类历史上的第一次太空讲课是什么时候进行的?
热门考点