题目
英语翻译
这句话对高手来说应该没大多难度,可能是我暂时理解不来吧.句子是这样的"if people mean anything at all by the expression "untimely death",they must believe that some deaths run on a better schedule than others ." 我是这么理解的,前面一句肯定是提出一个假设,意思大概就是“假如.那么” 后面那句还好理解,前面这一句就不知道该怎么弄了,这个“mean” 还有“at all” 差了下字典,好像字典里德意思都不太适合放到这个句子里去,
一楼的答案很好,但貌似是意译吧- 但是现在我需要的是高手能帮我解释一下 难道就只能直接这样翻译?这样还真的有点难办。
这句话对高手来说应该没大多难度,可能是我暂时理解不来吧.句子是这样的"if people mean anything at all by the expression "untimely death",they must believe that some deaths run on a better schedule than others ." 我是这么理解的,前面一句肯定是提出一个假设,意思大概就是“假如.那么” 后面那句还好理解,前面这一句就不知道该怎么弄了,这个“mean” 还有“at all” 差了下字典,好像字典里德意思都不太适合放到这个句子里去,
一楼的答案很好,但貌似是意译吧- 但是现在我需要的是高手能帮我解释一下 难道就只能直接这样翻译?这样还真的有点难办。
提问时间:2020-07-26
答案
直译:如果人们口中的“不合时宜的死亡”这种说法是合理的话,那就意味着他们相信有些死亡比另一些来得更是时候.
这句话很思辨啊XD 差不多就是说大家对死亡是有一个心理预期的,比如有些人死了,人们会说他是英年早逝,但有些人死了,人们会说他是寿终正寝.
这句话很思辨啊XD 差不多就是说大家对死亡是有一个心理预期的,比如有些人死了,人们会说他是英年早逝,但有些人死了,人们会说他是寿终正寝.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1求函数y=2x+1(x‘属于’R)的反函数,并写出反函数的定义域.
- 2这才是我心中的世外桃源 翻译成古文
- 3纯碱产品中含有少量氯化钠杂质.为测定该产品中含碳酸钠的质量分数.取12g纯碱样品放入烧杯中
- 4有关材料力学中最大切应力的
- 5线段ab等于15厘米,点c在线段ab上,dc等于三分之二ac,d为bc的中点,求线段ad的长.
- 6three workers (were fired )last week because they were caught sleeping on the job
- 7分类学上最主要的单位是什么?
- 83.0g偏二甲肼中,碳原子有多少mol,氢原子有多少mol,氮原子有多少mol
- 9竖直向上抛出一个小球.小球在上升和下降过程中都受到空气阻力作用,阻力小于中立且大小不变,若小球上升时收到的合力的大小为F1,下降时收到的合力的大小为F2,则F1小于F2
- 10赞美数学老师的文章200个字
热门考点
- 1小石潭记不可久居的原因
- 25分之3-0.875+0.4+2又8分之7等于多少?
- 3求英语感谢信
- 4有一个直角三角形ABC,角ACB=90,AC=10,BC=5,一条线段PQ=AB,PQ两点分别在AC和过A点,且垂直于AC的射线AX上运动,问点P运动到什么位置时,才能使三角形ABC和三角形APQ全等
- 5已知f[X]=[cosX+SinX]^2+根3ccs2X-1,求最小正周期,和对称轴方程
- 6我有解释宇宙起源之迷,以及黑洞之迷,宇宙奇点之迷,以及物质超光速之迷等等的解释方法,
- 7甲乙两车同时从AB两城出发相向而行甲慢乙快6小时后在离两城中点24千米处相遇已知甲车每小时行56千米,乙车每小时行多少千米
- 8核舟记概括第三段的句子是(原句)
- 9I think that it is important to ……从句中的is要不要加?为什么?
- 10填空 A rich young woman lives in an “ e——” life