题目

关于柏拉图“理念论”的问题
【柏拉图把理智的对象称作理念.理念来自动词“看”原意是“看到的东西”在荷马和早期自然哲学家恩培多克勒、德谟克利特等人的著作中,这个词都指有形事物的“显相、形状”等.他把希腊文“显相”的意义引申为“心灵的眼睛看到的东西”可译为“理念”或“形相”“理念”的译法强调它是人的理智所认识的、外在的理智之中的存在；型向的译法强调它向人的理智所显示的是普遍的真相.】在这句话中,分别对“理念”和型相作了解释,请问“理念型相”的意思是?

提问时间：2020-07-26

答案

理念和型相其实是一个意思,都是用来翻译柏拉图的eidos,只是译者选择的译法不同.理念是取其“理想的概念”的意思,型相的型指“范型”,相有“看”的意思,也有“样子”的意思.相对而言,理念这个译法沿袭已久,但意译的成分比较大,型相较靠近原文的字面意思.