题目
请问此处的share是什么意思啊
Countries, whether big or small, strong or weak, rich or poor, should all contribute their share to maintaining and enhancing peace.
这是原文翻译
国家无论大小、强弱、贫富,都应该做和平的维护者和促进者
这是他后面的一句话Rather than undercutting each other's efforts, countries should complement each other and work for joint progress.
翻译是
不能这边搭台、那边拆台,而应该相互补台、好戏连台
谢谢
另外share 我认为应该不是份额的意思了
Countries, whether big or small, strong or weak, rich or poor, should all contribute their share to maintaining and enhancing peace.
这是原文翻译
国家无论大小、强弱、贫富,都应该做和平的维护者和促进者
这是他后面的一句话Rather than undercutting each other's efforts, countries should complement each other and work for joint progress.
翻译是
不能这边搭台、那边拆台,而应该相互补台、好戏连台
谢谢
另外share 我认为应该不是份额的意思了
提问时间:2020-07-25
答案
share 在这里表示 “(贡献出的)一份”.
should all contribute their share 直译“所有国家都应该贡献出他们那一份...”,但在实际翻译中,不会逐字译,会按照中文习惯重新组织语言.
should all contribute their share 直译“所有国家都应该贡献出他们那一份...”,但在实际翻译中,不会逐字译,会按照中文习惯重新组织语言.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1足球比赛的记分规则为:胜一场得3分,平一场得1分,负一场得0分,一支足球队在某个赛季比赛共需14场,现已比赛8场,输了一场,得17分,请问: (1)前8场比赛中,这支球队共胜了多少
- 2北回归线与北极圈的区别
- 3一袋面粉,第一天吃了它的四分之一,第二天吃了它的五分之一,还剩下22千克,这袋面重多少千克?(用不用方程没关系)
- 4这些数字各表示哪些成语?
- 5My father英语作文
- 6圆的周长和直径成正比例,圆的面积和半径成正比例吗?请说出理由
- 7平行光线经中空玻璃砖后将会
- 8对于我们来说,平衡饮食是非常重要的 (英语翻译) —— —— ——for us —— —— a balanced diet
- 9《三峡》中描写春冬山林涧水的名句是_____,_____,____,____.
- 10要在四川北川建一个抗震纪念碑碑文怎么写
热门考点
- 1他共用116元从市场上批发了红辣椒和西红柿共44kg到市场去卖,能赚多少钱?
- 2方程中,左边其中一个数扩大,其它几个数是否需要扩大
- 3绿色加红色等于什么颜色?
- 4come这个词有没有将来时
- 5有俩个质数,它们的和既是13的倍数,又是一个小于40的奇数,这俩个质数可能是哪几个数
- 6某学校的篮球数比排球数的2倍少3个,篮球数与排球数的比是3:2,求两种球各有多少个
- 7怎样判断离子方程式是否正确?
- 8如图所示电路图,电源电压6V保持恒定不变,滑动变阻器R1的最大阻值是10Ω,闭合开关S后,移动滑动变阻器的滑片P,电压表示数的变化范围应是( ) A.0~6V B.0~2V C.2~4V D.2~6
- 9古代的候相当于现在多大的官
- 10How can I get in touch with you thanks.