题目
英语翻译
1、杯弓蛇影 2、烈火见真金 3、狐假虎威 4、异曲同工 5、集腋成裘 6、有眼不识泰山.
不要用在线翻译软件,那个不准!
大家说的都挺好的,但是英文和中文还是有差别的,人家的意思是要意译,而不是直译!我记得好像看过一条成语说的是“说曹操,曹操到”翻译成英语就成了“说恶魔,恶魔到”但是意译就对了!
1、杯弓蛇影 2、烈火见真金 3、狐假虎威 4、异曲同工 5、集腋成裘 6、有眼不识泰山.
不要用在线翻译软件,那个不准!
大家说的都挺好的,但是英文和中文还是有差别的,人家的意思是要意译,而不是直译!我记得好像看过一条成语说的是“说曹操,曹操到”翻译成英语就成了“说恶魔,恶魔到”但是意译就对了!
提问时间:2020-07-25
答案
楼主,我正好有本关于成语的英译本.
1.mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake
2.people of worth show their morality during hardships
3.bully people by flaunting one's powerful connections
4.different in approach but equally satisfactory in result
5.many a little makes a mickle
6.have eyes but fail to see Taishan Mountain(fail to recognize a great person)
1.mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake
2.people of worth show their morality during hardships
3.bully people by flaunting one's powerful connections
4.different in approach but equally satisfactory in result
5.many a little makes a mickle
6.have eyes but fail to see Taishan Mountain(fail to recognize a great person)
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1he family was too poor to buy him a Chinese brush and paper
- 2I believe I love you,just the same as before,all the time,foreve中文什么意思?
- 3小林所在的学校数学期末总评成绩由如下方式评定:期中考试成绩:期末考试成绩=2:3他期中考试数学85分,希望自己数学期末总评成绩不低于90分,那么么他在期末考试时数学应考几分?他的总评成绩最高几分?
- 4汪洋读一本故事书,第一天读了总页数的1/5,第二天比第一天少读了15页,两天正好读了总页数的1/3.两天一共读了多少页?
- 5火箭常用液态氢作燃料.相同质量的氢和汽油完全燃烧,氢放出的热量约为汽油的3倍.下列说法正确的是( ) A.火箭发动机是一种热机 B.氢的热值约为汽油热值的三分之一 C.火箭上升时,
- 6不求值,分别比较下列各组中两个三角函数值的大小(1)sin(-π/7)和sin(-π/5)
- 7涸泽之蛇的译文和这则寓言的寓意
- 8在同一平面内到直线l的距离等于2cm的点有几个
- 9关于月球背面的环形山.
- 10(x-5)(3x-2)=10
热门考点