题目

英语翻译
不要抛弃学问
胡 适
诸位毕业同学：
你们现在要离开母校了,我没有什么礼物送你们,只好送你们一句话罢.
这一句话是：“不要抛弃学问.”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭,不得已而做的,从今以后,你们可以依自己的心愿去自由研究了.趁现在年富力强的时候,努力做一种专门学问.少年是一去不复返的,等到精力衰时,要做学问也来不及了.即为吃饭计,学问决不会辜负人的.吃饭而不求学问,三年五年之后,你们都要被后来的少年淘汰掉的.这时再想做点学问来补救,恐怕已太晚了.
……
易卜生说：“你的最大责任是把你这块材料铸造成器.”
学问便是铸器的工具.抛弃了学问便毁了自己.

提问时间：2020-07-24

答案

Don't throw away
Hu optimum
You graduates:
You are leaving Alma mater, I have nothing to offer you as a gift you a word of advice.
This sentence is: "don't abandon knowledge." Previous lessons may be mostly for the diploma, compelled to do, henceforth, you can freely according to their desire to study. While you are in the prime of life, to do a specialized knowledge. Youth will be gone never to wait, energy attenuation scholar too late. For dinner, never betray the people of learning. Eat not knowledge, three years after five years later, you will be out of the young. Then again, want to do something, I'm afraid I have learned to remedy it's too late.
...
Henrik Ibsen said: "you it's your casting out."
Learning is the casting mould. Forsake learning and ruined himself