题目
请帮我确切翻译下面这个句子,是课文里的.
There is no doubt that the earth is becoming warmer and that it is human activity that has caused this global warming rather than a random but natural phenomenon.
首先,句子结构我明白,单词意思也懂.重点在rather 以后的部分,老师说rather than…but…在这里是not but 的意思,但我觉得不对且别扭,配套资料里的翻译是:……是人类活动造成的,而不是随意的自然现象.
请详细说明,不要用语感之类敷衍.谢谢.
There is no doubt that the earth is becoming warmer and that it is human activity that has caused this global warming rather than a random but natural phenomenon.
首先,句子结构我明白,单词意思也懂.重点在rather 以后的部分,老师说rather than…but…在这里是not but 的意思,但我觉得不对且别扭,配套资料里的翻译是:……是人类活动造成的,而不是随意的自然现象.
请详细说明,不要用语感之类敷衍.谢谢.
提问时间:2020-07-24
答案
这句话中rather than 的前后两个部分分别是人为的和自然的,你可以把rather than 看成比较级,那样看的话就是前面的(人为因素)比后面的(自然因素)程度(对环境的伤害程度)大,所以强调了人为因素的影响程度.但是这是比较中国式的看.
因为rather than 很多时候也翻译成“而不是”,书中就是按照这种翻译来的.你老师说的对,因为not but 有“仅仅”之意,在这里是强调了不是仅仅的自然现象照成的而是人类活动.而为什么这里没有个not呢就是因为那个rather than就有否认之意了.所以你可以合起来翻译成“而不是仅仅.”
这样解释看得懂吗?希望能帮到你 谢谢o(∩_∩)o
因为rather than 很多时候也翻译成“而不是”,书中就是按照这种翻译来的.你老师说的对,因为not but 有“仅仅”之意,在这里是强调了不是仅仅的自然现象照成的而是人类活动.而为什么这里没有个not呢就是因为那个rather than就有否认之意了.所以你可以合起来翻译成“而不是仅仅.”
这样解释看得懂吗?希望能帮到你 谢谢o(∩_∩)o
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1在比例尺是1:3000的学校平面图上量的长方形校园的长是15cm,宽是12cm.这所学校的实际占地面积是多少平方
- 2维修电工实训室英语怎么说
- 3如果一物体燃烧消耗了氧气,那么这物体周围氧气浓度就会减小,但是浓度减小需要多久,老师说气体扩散是缓慢的,那这浓度减小是一秒钟的事吗,如果是,是因为温度高,分子扩散快,还是因为消耗了氧气,气压减小,气压
- 4用“如同我第二个母亲”来形容苏珊是因为( )
- 5共工怒触不周山的原因是什么?他为什么要这么做?
- 6一辆小汽车和摩托车,同时从甲镇开往相距396千米的乙镇,当摩托车到达乙镇时,小汽车离乙镇还有44千米,已知小汽车每小时行64千米,摩托车比小汽车每小时快多少千米? ①396-44=352(千
- 7人们大力提倡使用再生纸,有什么重要意义
- 81分稿件甲单独打要用12小时乙单独打要用15小时两人合打几小时完成这分稿件的3/4
- 9what will they have the party
- 10鼓励的意思是什么