题目
英语翻译
As turns it out,those jitters you feel after eating a McDonald’s hamburger aren’t just because of the contents of the meal you eat----it’s because of your brain getting stressed out.
As turns it out,those jitters you feel after eating a McDonald’s hamburger aren’t just because of the contents of the meal you eat----it’s because of your brain getting stressed out.
提问时间:2020-07-24
答案
翻译:
事实上,你的紧张情绪并不是因为你在麦当劳吃了汉堡,而是因为你压力过大.
As turns it out可视作独立成分,译作“事实上”“最终表明”“后来发现”等即可;注意,你原句中的语序为倒装结构,即主语it在谓语动词turn的后面,而一般情况下是写为As it turns out,即正序结构.
those jitters you feel after eating a McDonald’s hamburger aren’t just because of the contents of the meal you eat为主系表结构.其中主语为jitters,后面的you feel after eating a McDonald’s hamburger 是其定语,说明了是在何种情况下产生的jitters;aren’t是系动词的否定式;just because of the contents of the meal you eat为表语,合起来本句说明了引起不适反应的虚假原因为你吃了什么.
接下来的一句说明了引起jitters的真正原因
it’s because of your brain getting stressed out.是因为你压力过大而引起的.此句也为一个主系表结构.because of your brain getting stressed out这个介词词组充当表语,说明了引起不适的原因为 your brain getting stressed out,即你大脑过度紧张.
事实上,你的紧张情绪并不是因为你在麦当劳吃了汉堡,而是因为你压力过大.
As turns it out可视作独立成分,译作“事实上”“最终表明”“后来发现”等即可;注意,你原句中的语序为倒装结构,即主语it在谓语动词turn的后面,而一般情况下是写为As it turns out,即正序结构.
those jitters you feel after eating a McDonald’s hamburger aren’t just because of the contents of the meal you eat为主系表结构.其中主语为jitters,后面的you feel after eating a McDonald’s hamburger 是其定语,说明了是在何种情况下产生的jitters;aren’t是系动词的否定式;just because of the contents of the meal you eat为表语,合起来本句说明了引起不适反应的虚假原因为你吃了什么.
接下来的一句说明了引起jitters的真正原因
it’s because of your brain getting stressed out.是因为你压力过大而引起的.此句也为一个主系表结构.because of your brain getting stressed out这个介词词组充当表语,说明了引起不适的原因为 your brain getting stressed out,即你大脑过度紧张.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1we teacher should __ students__us in class
- 2将2.30g金属钠放入200mL氯化钠溶液中(物质的量浓度为1.00mol/L),钠完全反应.假设反应前后液体体积变化忽略不计,试计算(结果精确到0.01): (1)生成的氢气在标准状况下的体积; (
- 31道中学数学题
- 4比喻白费力气,永远不能实现的事.找成语
- 5看句子,谢意思.1.好学深思,心知其义 2.拳不离手,曲不离口 3.读书百遍,其义自见
- 6填空:the school buildings are in a bad s___ of repair.
- 7When did you meet Tom?It was last week __I attened the party A.when B.that C.which D.where
- 8英语 让我们热烈欢迎Kate的到来
- 9简便运算 48又8分之7*1/2+47=
- 10焦点在x轴上的双曲线x^2/(8+m)-y^2/(4-m)=1,则m的取值范围是
热门考点
- 1彼其忠实心诚信於士大夫也 的翻译 谢谢
- 2分式1/x2−3x与2/x2−9的最简公分母是_.
- 3十七分之九乘十五分之四加十七分之八除以四分之十五,简便运算.
- 4某乡镇改造农村电网,需重新架设4000米长的电线.为了减少施工对农户用电造成的影响,施工时每天的工作效率比原计划提高13,结果提前2天完成任务,问实际施工中每天架设多长电线?如
- 5鸡兔同笼,一共有228只脚,并且兔子比鸡多15只,鸡、兔各多少只
- 6若3乘于A的平方减A等于1,则6乘于A的平方减2A+3等于几
- 7三纲五常指的是什么
- 8我了解她,她能够打棒球很好.用英语怎么翻译?
- 9田田去超市买了一个洋娃娃和一支钢笔,她把洋娃娃的标价的小数点看错了,共付给收银员12.85元,收银员...
- 10There are no traffic jams along the extra mile怎么翻译