题目
英语翻译
最近收到两个短信,号码是+84的,似乎是越南的,请大家帮个忙,翻译出来一个短息50分,翻译出来第二个追加20分.
第一个是
A tan ne mai ah a dang o nha em luc nay het nho a tan roi ha thao mai
第二个是
Em dang lam gi vay buon wa thao mai oi a dang ngoi nhau voi ban a em ah
翻译的越详细越好 翻译的好我会在加10分
最近收到两个短信,号码是+84的,似乎是越南的,请大家帮个忙,翻译出来一个短息50分,翻译出来第二个追加20分.
第一个是
A tan ne mai ah a dang o nha em luc nay het nho a tan roi ha thao mai
第二个是
Em dang lam gi vay buon wa thao mai oi a dang ngoi nhau voi ban a em ah
翻译的越详细越好 翻译的好我会在加10分
提问时间:2020-07-23
答案
我来回答吧 我有N个朋友在HCM的
上面两句话是因为短信所以才缩略的
第一句话应该是(标点符号就不打了啊)
Anh Tan ne,Mai ah.Anh dang o nha,em luc nay het nho anh Tan roi ha thao mai.
阿MAI(应该是阿TAN的女朋友)啊,我是阿TAN,我现在在家呢,THAO MAI(直译的话应该是草莓,但在这里应该是爱称),你现在怎么不想我了吗?
第二句话
Em dang lam gi vay Buon qua !thao mai oi !Anh dang ngoi nhau voi ban anh em ah .
(应该是接着上一条短信的)你现在在干什么呢?我好想你啊!(如果直译BUON QUA应该是很郁闷和无聊的意思,但在这里的意思应该是因为想念她所以很无聊),亲爱的THAO MAI(同为爱称,可译成草莓).我现在正跟朋友们坐在一起喝酒呢.
越南那边喝酒的文化很流行,动不动就会说di nhau就是喝酒.所以这句话中的ngoi nhau应该是 ngồi nhậu 而不是ngồi nhau(坐在一起).所以LS的很多TX应该翻译错了.
以后有任何越南语方面的问题请尽管问我 BAIDU消息我就行了
上面两句话是因为短信所以才缩略的
第一句话应该是(标点符号就不打了啊)
Anh Tan ne,Mai ah.Anh dang o nha,em luc nay het nho anh Tan roi ha thao mai.
阿MAI(应该是阿TAN的女朋友)啊,我是阿TAN,我现在在家呢,THAO MAI(直译的话应该是草莓,但在这里应该是爱称),你现在怎么不想我了吗?
第二句话
Em dang lam gi vay Buon qua !thao mai oi !Anh dang ngoi nhau voi ban anh em ah .
(应该是接着上一条短信的)你现在在干什么呢?我好想你啊!(如果直译BUON QUA应该是很郁闷和无聊的意思,但在这里的意思应该是因为想念她所以很无聊),亲爱的THAO MAI(同为爱称,可译成草莓).我现在正跟朋友们坐在一起喝酒呢.
越南那边喝酒的文化很流行,动不动就会说di nhau就是喝酒.所以这句话中的ngoi nhau应该是 ngồi nhậu 而不是ngồi nhau(坐在一起).所以LS的很多TX应该翻译错了.
以后有任何越南语方面的问题请尽管问我 BAIDU消息我就行了
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1亚历山大大帝的名人名言
- 2对一切实数,函数满足F(XY)=F(X)*F(Y),且F(0)不等于0,则F(2003)=?
- 3谁能帮我总结下 高二有机化学中的知识点
- 4“于2011年8月至9月期间”如何翻译成英文
- 5首字母填空 1.Li Ming can b____ in our school swimming club 2.Please come to the Sports C____ on this w___
- 6甲数是50,乙数是20,乙数是甲数的( ).甲数比乙数多百分之( ).
- 7司马迁的名言,人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛的意思?
- 8在DNA分子双螺旋结构中,腺嘌呤与胸腺嘧啶之间有2个氢键,胞嘧啶与鸟嘌呤之间有3个氢键.现有四种DNA样品,根据样品中碱基的百分含量判断最有可能来自嗜热菌(生活在高温环境中)的是
- 9一座铁桥长1000米,有一列火车从桥上通过,测得火车开始上桥到完全过桥,共用了1分钟.整列火车完全在桥上的时间为40秒(从车尾上桥到车头即将下桥),求这列火车的速度和长度?
- 109棵树栽9行,每行栽3棵,图怎么画?
热门考点