题目
夫战,勇气也,一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之的解释
有一中翻译为:这作战,勇气啊,第一次击鼓能振作士兵的勇气,第二次击鼓勇气就减弱了,第三次击鼓勇气消耗尽了.他们勇气已尽我们勇气旺盛,所以战胜了他们.
但我认为应是:
作战,第一次进攻时士气正旺,第二次进攻时士气减半,第三次进攻时士气陷入低谷.敌人的士气已尽我们的士气正旺,所以战胜了他们.
鼓的意思为:击鼓进军
有一中翻译为:这作战,勇气啊,第一次击鼓能振作士兵的勇气,第二次击鼓勇气就减弱了,第三次击鼓勇气消耗尽了.他们勇气已尽我们勇气旺盛,所以战胜了他们.
但我认为应是:
作战,第一次进攻时士气正旺,第二次进攻时士气减半,第三次进攻时士气陷入低谷.敌人的士气已尽我们的士气正旺,所以战胜了他们.
鼓的意思为:击鼓进军
提问时间:2020-07-18
答案
古时,进攻敲鼓,撤兵鸣金(敲钟),所以一鼓译成第一次进攻是可以的,但"第二次进攻时士气减半"就不恰当了,衰就是减弱的意思,怎么看得出是减半呢,第一种译法我不喜欢,都是直译,其实 夫战,勇气也,完全可以意译 为
作战,靠的是勇气
作战,靠的是勇气
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1举例说明那类物质的水溶液能导电,那些不能?
- 2一个220V 40W的灯泡,它正常工作时的功率是?通过灯丝的电流是?每分钟电流做的功是?
- 3一件工作,甲单独做要15天,乙单独单独5天就完成工作的二分之一,甲乙合作2天后,剩下的由甲来完成,甲还要几天才能完成任务?
- 4《生命的选择》阅读答案
- 5酒精和植物油哪个能溶解
- 610.一口袋中共有红、黄、白球12个,请设计出满足下列条件的方案:
- 70没有倒数,为什么?我的答案是:0乘任何数都等于0 可老师说:0乘任何数都不等于1 .
- 8全神贯注这篇课文的中心思想
- 9请用政治的知识来回答此问题 社会应该给全体劳动者绝对公平 这一观点对吗 ? 请说明理由
- 10( )的5分之3是15.64的8分之3是( ).杨师傅3分之1小时做10个零件,他
热门考点
- 1CAD怎么画出自己想要的圆弧(弧度与范围)
- 2在股市交易中,每买进或卖出一种股票都必须按成交额的0.3%和0.35%别交印花税和佣金.薛阿姨2010年4月买了某支股票1000股,每股12.50元后来这批股连续下跌,薛阿姨怕损失更大,就在每股10.
- 3计算:1—2+3—4+5—6…—100+101=(
- 4这很好笑吧!用英语怎么讲
- 5go的过去分词是什么
- 6英语翻译
- 7有大小两种货车,两辆大车与3辆小车一次可以运货15.5t,5辆大车与6辆小车一次可以运货35t,李师傅估计3辆大车与5辆小车一次可以运货20t.李师傅的估计与实际的运货量有多大差距?
- 8描写在大海中游泳的心情
- 9要两到三条关于追求的道理论据,急求的说==
- 10导体的电阻率与什么有关,记住是电阻率,不是电阻