题目
英语翻译
Everyone has secrects.And no one want to keep THEM more than high－profile figures such as celebrities and politicians.
翻译：每个人都有秘密.没有人比那些曝光率极高的公众人物,比如社会名流和政客,更不愿意看到自己隐私被暴露.
不懂的就是这个them,开始我以为是指secrets,因为有个keep嘛,既然是这样翻译,keep在里面的中文意思是什么,或许翻译是意译,能不能给我一个直译的?
Everyone has secrects.And no one want to keep THEM more than high－profile figures such as celebrities and politicians.
翻译：每个人都有秘密.没有人比那些曝光率极高的公众人物,比如社会名流和政客,更不愿意看到自己隐私被暴露.
不懂的就是这个them,开始我以为是指secrets,因为有个keep嘛,既然是这样翻译,keep在里面的中文意思是什么,或许翻译是意译,能不能给我一个直译的?
提问时间：2020-07-13
答案
secrects 秘密
keep secrects 保守秘密
所以 them 就是指 secrects
第二句直译：没有一个人比曝光率极高的公众人物,比如社会名流和政客,更需要保守秘密.
keep secrects 保守秘密
所以 them 就是指 secrects
第二句直译：没有一个人比曝光率极高的公众人物,比如社会名流和政客,更需要保守秘密.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点