题目
May there be enough colds in your life to make a beautiful sunset.这句英文的原文是什么?
提问时间:2020-07-10
答案
你打错了一个词,是clouds,不是colds.
出自冰心的《霞》.
霞
四十年代初期,我在重庆郊外歌乐山闲居的时候,曾看到英文《读者文摘》上,有个很使我惊心的句子,是:
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
我在一篇短文里曾把它译成:“愿你的生命中有够多的云翳,来造成一个美丽的黄昏.”
其实,这个sunset应当译成“落照”或“落霞”.
霞,是我的老朋友了!我童年在海边、在山上,她是我的最熟悉最美丽的小伙伴.她每早每晚都在光明中和我说:
“早上好”或“明天见”.但我直到几十年以后,才体会到:云彩更多,霞光才愈美丽.从云翳中外露的霞光,才是璀璨多彩的.
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的.
快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限好”的时候,就给你造成一个美丽的黄昏.
一个生命到了“只是近黄昏”的时节,落霞也许会使人留恋,惆怅.但人类的生命是永不止息的.地球不停地绕着太阳自转.
东方不亮西方亮,我窗前的晚霞,正向美国东岸的慰冰湖上走去……
(本篇最初发表于万叶丛刊第三辑,人民日报出版社1986年9月初版)
出自冰心的《霞》.
霞
四十年代初期,我在重庆郊外歌乐山闲居的时候,曾看到英文《读者文摘》上,有个很使我惊心的句子,是:
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
我在一篇短文里曾把它译成:“愿你的生命中有够多的云翳,来造成一个美丽的黄昏.”
其实,这个sunset应当译成“落照”或“落霞”.
霞,是我的老朋友了!我童年在海边、在山上,她是我的最熟悉最美丽的小伙伴.她每早每晚都在光明中和我说:
“早上好”或“明天见”.但我直到几十年以后,才体会到:云彩更多,霞光才愈美丽.从云翳中外露的霞光,才是璀璨多彩的.
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的.
快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限好”的时候,就给你造成一个美丽的黄昏.
一个生命到了“只是近黄昏”的时节,落霞也许会使人留恋,惆怅.但人类的生命是永不止息的.地球不停地绕着太阳自转.
东方不亮西方亮,我窗前的晚霞,正向美国东岸的慰冰湖上走去……
(本篇最初发表于万叶丛刊第三辑,人民日报出版社1986年9月初版)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1夜晚天空出现的第一颗亮星星叫什么
- 2将一枚均匀的硬币连抛四次,出现的所有情况?
- 3计算5+5的二次方+5的三次方……+5的2002次方=?
- 4符合通式CnH2n-2的链烃一定是同系物对吗
- 5failure is but a stepping stone tu success
- 6建筑底层层高是指地面标高至上层楼面的结构标高,这个地面标高是室内地面标高吗,或者是室外?
- 7浓度公式咋计算的.体积的
- 8已知数列{an}满足a1=2,a(n+1)=3an+2(n属于N) 1.求证数列{an+1}是等比数列 2.求{an}的通项公式
- 9在你们的教室和图书馆之间有一棵树吗?用英语怎么写?
- 10七乘十三乘(七分之五乘十三分之二)用简便方法计算 急
热门考点
- 1在我的心中你是最美 作文800
- 2中考语文试题《我说你听》阅读题:"我说,你听"有什么含义?它作为标题有什么好处?
- 3《老人与海》英文梗概
- 4Time will show who is right用汉语怎么说
- 5甲乙两车同时从A地开往B地,当甲车行了全程三分之一时,乙车正好行了60千米.当甲车行到B地时,乙车行了全程的五分之三,A,B两地相距多少千米?怎么解
- 6一部美国电影用英语怎么说
- 7火车以200km/h的速度驶入圆弧形轨道,其半径为300m.司机一进入圆弧形轨道立即减速,减速度为2g,求火车在何处的加速度最大?最大加速度是多少?
- 8有甲乙两个工程队,甲有108人,乙有76人,现有80个新人加入,使甲的人恰好是乙的两倍,则这批人应分配给甲
- 9怎么样的溶液有导电性
- 10电梯顶部挂着有一个弹簧秤,秤下端挂了一个质量为1KG的重物 ,电梯匀速直线运动时,弹簧秤的示数10N,G=10