题目

make an extra effort sandy

提问时间：2020-06-25

答案

首先这个问题出80分,感觉太假了,也许这是个人老道的经验,也是不足为怪的.
首先,make 表示“做”的意思,例如Make an interview 面试.
其次,an 不定冠词,表示“一,一个”,用来修饰后面的名词,譬如 a pen.
我们知道 ,名词是可以由数词、形容词来修饰的,而这个修饰名词的形容词与数词恰好是在句子中做定语的,这里有个小点：就是针对名词来修饰的话,必须先放数词（限定词）,再放形容词（修饰词）,举个例子,一顶红色的帽子 a
red hat.
第三,extra 形容词,额外的,多余的,修饰efford
最后,effort 名词,努力,成就
在本句中,“sandy” 应该是"Sandy" ,不应该小写,如果小写的话,表示沙红色了.
故而,Make an extra effort !Sandy ,表面的意思就是:做一个额外的努力吧,Sandy（桑迪) ;如果按照翻译的信达雅原则,最后的翻译应该是：
Sandy,再加把劲儿,或者就翻译成：加油,Sandy!