题目
英语翻译
闲着没事翻译了一下鲁迅先生的孔乙己,有些句子推敲不准,请大家给看看.
中秋之后,秋风是一天凉比一天,看看将近初冬;我整天的靠着火,也须穿上棉袄了.
Cold intensified after the Mid-fall day,with the early winter coming soon,it even penetrated my thick cotton-padded coat and reached me straight,who was standing by the fire all day long.
我之前没有看过大师们的版本,自己全凭感觉.我想知道我这样处理这句话恰不恰当,这个intensify,penetrate等等.
闲着没事翻译了一下鲁迅先生的孔乙己,有些句子推敲不准,请大家给看看.
中秋之后,秋风是一天凉比一天,看看将近初冬;我整天的靠着火,也须穿上棉袄了.
Cold intensified after the Mid-fall day,with the early winter coming soon,it even penetrated my thick cotton-padded coat and reached me straight,who was standing by the fire all day long.
我之前没有看过大师们的版本,自己全凭感觉.我想知道我这样处理这句话恰不恰当,这个intensify,penetrate等等.
提问时间:2020-06-16
答案
intensify 这个词很学术 用在这种口语式的小说里不恰当 另外好像也不能说cold intensified,awkward anyway
还有comma的用法不对,句子结构混乱
在说自己,后面用一个who was...好像感觉也怪怪的 没有这么奇怪的用法的吧
还有comma的用法不对,句子结构混乱
在说自己,后面用一个who was...好像感觉也怪怪的 没有这么奇怪的用法的吧
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1能用方程的用方程.解设答写完整.
- 2在正方形ABCD中,两条对角线相交于点O,∠BAC的平分线交BD于点E,若正方形ABCD的周长是16cm,则DE=_.
- 3一个圆柱形铁皮油桶内装满汽油,现在倒出汽油的的60%后,还剩30升汽油,如果这个油桶的底面积是10平方分米
- 4线性代数:矩阵A-1 AT A*(都是上标)分别是什么意思?
- 5使co燃烧的温度
- 6某厂原来的产值是A,平均每年增长的百分率是X,则一年后产值是 ,两年后 .N年后
- 7是不是只有物体浸没在水中时,F浮才会=G排水?现在很纠结这个问题!
- 8关于 do u think every people should practice 的英文对话
- 9费老师在一个底面长为12cm,宽为9cm的长方体容器内装入水.现将一个圆柱形和一个圆锥形的铁块放入容器内,水面升高了3cm;这时圆柱体和圆锥体都浸没在水中,而且它们的底面半径和高都相等,求圆锥和圆柱的
- 10如何理解"假如生活欺骗了你"?
热门考点
- 1关于冰心的作文
- 2求教 体积为 10立方厘米 20立方厘米 30立方厘米的铝块质量是多少?
- 3绝对值小于3的负整数有多少个?整数有?
- 4王老师走过来,拍着我的肩膀说:“不要急,没带雨具老师送你回家.“这句话改写成第三人称转述怎么改?
- 5《游博物馆》作文
- 6Computer and mobile phones though they are indeed making our life____ and more ___ ,have reduced the
- 7描写母亲辛苦的词语
- 81.已知△ABC,画出向量BD,使BD=AC,再以D为起点画出向量m,使m=-AB.
- 950和99的最小公倍数是多少?
- 10莫高窟第三小节的第一句话起什么作用