题目

什么牌子的用英语表达是用what make还是 what brand还是两个都可以
新概念英语中讲的是WHAT MAKE

提问时间：2020-06-16

答案

新概念英语中讲的是WHAT MAKE.这个我知道.不矛盾啊.别的地方还讲的是brand呢.所以,不严格要求时.尤其是口语时.二者都可以.没啥差别.
当你谈论某个产品的品牌时,你可以用make /牌子或者brand /品牌或者更泛泛的kind /种类来描述.例如：What make of car is that? /那辆轿车是什么牌子的?； What kind of camera do you have? / 你们有什么牌子的照相机?； What brand of clothes do you like? /你们有什么品牌的服装?
在美国每一辆车都要注册,注册表上会有 make／model.
翻译成中文应该是 制造厂商／型号.
所以,在这里 make应该翻译成 制造（厂商）.
比如,我的车是 Toyota／Camey；他的车是 Benz／S600 或Audi／A5 等等.
从普遍性来说,make用于大型机器／机械装置,或重工产品；而Brand 则较多用于轻工产品.
相比之下,Brand 是一个品牌,品牌下面又可以有好几个品种.
一个公司可以有好多个品牌,虽然一个公司也可能只有一个品牌,如Nike.
Brand品牌可以是厂商名字,也可以不是厂商名字；而make一定是用厂商名字.
Brand（品牌）可以在公司之间转让,而”make”是不能在公司之间转让的.