题目
如何更快的掌握汉译英,我英译汉特好,现在有时候会做一些翻译是英译汉,但汉译英就总是有上句没下句这种
句子结构和单词量我都可以,可就死做不来汉译英,考试这块我郁闷啊
句子结构和单词量我都可以,可就死做不来汉译英,考试这块我郁闷啊
提问时间:2020-06-15
答案
一般来讲,翻译的规则是只能将外语翻译成你的母语,即我们以中文为母语,就只能翻译英语成中文.如果非要将中文翻译成英文,肯定不会那么地道,会感到翻译的语言很生硬,很多地方会有中文语言习惯的痕迹.
建议:一般在接受中译英任务前,都是要做功课的,显然你是学语言的,没有自己的专业,这就要求在翻译前先查阅大量相关专题的资料,这样才能保证你的翻译相对更地道一些,不信你去看看,有哪些中文名著是中国人翻译成英语的?恐怕都是由以英语为母语的人翻译的,这样以英语为母语的的才看得懂吧.
建议:一般在接受中译英任务前,都是要做功课的,显然你是学语言的,没有自己的专业,这就要求在翻译前先查阅大量相关专题的资料,这样才能保证你的翻译相对更地道一些,不信你去看看,有哪些中文名著是中国人翻译成英语的?恐怕都是由以英语为母语的人翻译的,这样以英语为母语的的才看得懂吧.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1从前对巴特农神庙怎么干,现在对圆明园也怎么干,只是更彻底,更漂亮,以至于荡然无存 这句话的解析! 急求
- 2钢结构中什么是弦?上弦.
- 35的2006次方*2的2006次方等于多少?(结果用科学计数法表示)
- 4已知x^2+3x-7的值是-5,代数式3x^2+9x-2的值是( )
- 5甲乙两个施工队修筑4500米的马路,一队每天比甲队多修100米,马路先由甲队修三天,后来甲乙两队一起修六天.完工,求甲乙两队每天分别修多少米?
- 6边长是1厘米的等边三角形ABC,将它沿直线作顺时针方向的翻动,到达图中最右边
- 7一块边长是400米的正方形水稻田,如果每公顷收稻谷8吨,这块水稻田一共能收稻谷多少吨?
- 8用溶质的质量分数为40%的浓氢氧化钠溶液(密度1.43克/cm²)
- 93.75*5/4+37.5*0.975-37.5%=?
- 10放学后,同学们把教师天天打扫干净.修改病句
热门考点
- 1issues of price,place,promotion,and product are____conventional concerns in planning marketing s...
- 2形容人很热诚,肯用财物帮助别人的词语
- 3解不等式 (|x|-3)(x^+|x|-2)
- 4木字旁加个通字读什么啊
- 5证明方程2^x-x^2=1有且只有三个实数根
- 6五角星的画法有几种
- 7怎么判别sina,cosa,tana,cota,是第几象限的角
- 83、写出“热”的含义 (1) 水很热 热是指 (2)水吸热升温 热是指 (3)摩擦生热 热是指
- 9语文选词填空怎么做
- 10某个变化过程中有两个变量X和Y,如果对于X的每一个值,Y都有()与它对应