题目
英语翻译
Owner shall pay Contractor (i) 15% of the Construction Cost to Contractor on the Notice to Proceed Date as down payment (the “Down Payment”),against issuance of a bank guarantee arranged by Contractor for the same amount from a bank acceptable to Owner in form and substance satisfactory to Owner (the “Down Payment Guaranty”),and (ii) on the Final Completion Date,the balance of the Construction Cost,as adjusted hereunder,owing on the Final Completion Date (the “Final Payment”).The amount drawable by Owner under the Down Payment Guaranty shall be reduced on the 15th of each month in an amount equivalent to the aggregate expenditures made by Contractor for prosecution of the Work Scope during the previous month,but only to the extent evidence reasonably satisfactory to Owner shall have been provided by Contractor to Owner in respect thereof.Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary,Owner shall have no obligation to make any progress or milestone payments until th
Owner shall pay Contractor (i) 15% of the Construction Cost to Contractor on the Notice to Proceed Date as down payment (the “Down Payment”),against issuance of a bank guarantee arranged by Contractor for the same amount from a bank acceptable to Owner in form and substance satisfactory to Owner (the “Down Payment Guaranty”),and (ii) on the Final Completion Date,the balance of the Construction Cost,as adjusted hereunder,owing on the Final Completion Date (the “Final Payment”).The amount drawable by Owner under the Down Payment Guaranty shall be reduced on the 15th of each month in an amount equivalent to the aggregate expenditures made by Contractor for prosecution of the Work Scope during the previous month,but only to the extent evidence reasonably satisfactory to Owner shall have been provided by Contractor to Owner in respect thereof.Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary,Owner shall have no obligation to make any progress or milestone payments until th
提问时间:2020-06-13
答案
Owner shall pay Contractor (i) 15% of the Construction Cost to Contractor on the Notice to Proceed Date as down payment (the “Down Payment”),against issuance of a bank guarantee arranged by Contractor for the same amount from a bank acceptable to Owner in form and substance satisfactory to Owner (the “Down Payment Guaranty”),and (ii) on the Final Completion Date,the balance of the Construction Cost,as adjusted hereunder,owing on the Final Completion Date (the “Final Payment”).
业主须向合约方支付:第一,15%的建筑费用,作为开工通知书的首付款(“首付款”),由合约方安排银行保证支付,该银行须经业主认可同意(“首付款保证书”),第二,关于实际完工日,建筑预算经过调整之后,应在实际完工日支付(“余款”).
The amount drawable by Owner under the Down Payment Guaranty shall be reduced on the 15th of each month in an amount equivalent to the aggregate expenditures made by Contractor for prosecution of the Work Scope during the previous month,but only to the extent evidence reasonably satisfactory to Owner shall have been provided by Contractor to Owner in respect thereof.
按照“首付款保证书”,业主的付款数额应在每月的15日被扣除,金额等于合约方核算的上月施工实际总支出,但合约方提出的其他超常费用须经过业主的许可同意.
Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary,Owner shall have no obligation to make any progress or milestone payments until the Final Completion Date has occurred; provided,however,that if Owner issues an Interim Notice to Proceed,Owner shall be responsible for the payment of any amounts due thereunder pursuant to a Request for Payment.Payments owed by Owner to Contractor pursuant to the Interim Notice to Proceed shall,to the extent not paid on time pursuant to the terms hereof,accrue interest at the Late Payment Rate until the date paid in full.
根据本合同条款,业主无须在中途支付任何阶段费用,直到最终完工日支付余款.除非业主在中途临时发布“继续施工通知书”,业主须承担由此引起的请求付款的任何费用.根据“临时继续施工通知书”,业主须向合约方支付的款项,如果没有按时按条款支付,将增加“逾期付款率”的利息,直至业主将余款结清.
不太确定..仅供参考..
业主须向合约方支付:第一,15%的建筑费用,作为开工通知书的首付款(“首付款”),由合约方安排银行保证支付,该银行须经业主认可同意(“首付款保证书”),第二,关于实际完工日,建筑预算经过调整之后,应在实际完工日支付(“余款”).
The amount drawable by Owner under the Down Payment Guaranty shall be reduced on the 15th of each month in an amount equivalent to the aggregate expenditures made by Contractor for prosecution of the Work Scope during the previous month,but only to the extent evidence reasonably satisfactory to Owner shall have been provided by Contractor to Owner in respect thereof.
按照“首付款保证书”,业主的付款数额应在每月的15日被扣除,金额等于合约方核算的上月施工实际总支出,但合约方提出的其他超常费用须经过业主的许可同意.
Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary,Owner shall have no obligation to make any progress or milestone payments until the Final Completion Date has occurred; provided,however,that if Owner issues an Interim Notice to Proceed,Owner shall be responsible for the payment of any amounts due thereunder pursuant to a Request for Payment.Payments owed by Owner to Contractor pursuant to the Interim Notice to Proceed shall,to the extent not paid on time pursuant to the terms hereof,accrue interest at the Late Payment Rate until the date paid in full.
根据本合同条款,业主无须在中途支付任何阶段费用,直到最终完工日支付余款.除非业主在中途临时发布“继续施工通知书”,业主须承担由此引起的请求付款的任何费用.根据“临时继续施工通知书”,业主须向合约方支付的款项,如果没有按时按条款支付,将增加“逾期付款率”的利息,直至业主将余款结清.
不太确定..仅供参考..
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1已知函数f(x)=xInx,求f(x)最小值
- 2已知2m=x,43m=y,用含有字母x的代数式表示y:_.
- 32-(1-x)=-4
- 4写一封英文信向你在英国的朋友LUCY介绍你在中国的大学生活,并向她在英国的大学生活是怎样的?邀请她放寒
- 5五十五加四十一等于多少
- 6我爱一年四季用英语怎么说
- 7议论文的论证结构
- 8一道应用题!小明有5角和1元硬币共40枚,数一数,正好28元,问1元硬币多少枚?
- 9You must take good care of your books
- 10ABCDE五种物质均为初中化学常见的化合物,他们之间的关系如图所示.互相之间连线表示两者间能发生化学反应.A C E均为氧化物 ,A是人体呼出的主要气体,在实验室中B能用来制取A,且B显酸性,而D可以
热门考点
- 1甲乙存钱,原来甲比乙多五分之二,甲取出210元后,乙是甲的一又十四分之十一,甲现存款是多少元?
- 2【1-(0.5-0.25)】*0.
- 3如图,▱ABCD的周长为20,对角线AC的长为5,则△ABC的周长为_.
- 4I have to work hard at school (to get good grade)对括号部分提问
- 5直线l过点(-3,2),且与直线y=x垂直,写出表示l的函数关系式
- 6多面体 有哪些?旋转体 有哪些?
- 7这句英语句子看不懂,
- 8如图,对烧杯加热一段时间至水沸腾,然后再将盛有某种液体的试管插入沸水中,结果,一会儿试管中的液体也沸腾了.由此可以判断试管乙中的液体可能是_. (选“水”,“海水”,“
- 9为什么恩格斯将细胞学说列为10世纪自然科学的三大发现之一
- 10英美单位bar和中国的压力怎么换算?