题目
读下面的一段话,你有什么感受 )
雅思培训课的最后一天,中国籍英文老师在黑板上写了几首最简单的中国古诗,让学生译成英文.一位同学站起来,将欲穷千里目,更上一层楼译成“If you want to watch more,please go upstairs"时,老师笑了,说:把你的句子在译成中文就是‘如果你想看的更多,请上楼’.听着名诗变成这种味道,教室里一片爆笑.大家又换了各种表达方法翻译,可仍然感到总有什么东西不到位.“为什么呢?您们想过没有,这就是文化差异.这些文字是中华民族几千年文化的沉淀,是永远无法用任何一种东西替代的.将来无论你们走到哪里,一定要记得,这——就是我们中国人的根
雅思培训课的最后一天,中国籍英文老师在黑板上写了几首最简单的中国古诗,让学生译成英文.一位同学站起来,将欲穷千里目,更上一层楼译成“If you want to watch more,please go upstairs"时,老师笑了,说:把你的句子在译成中文就是‘如果你想看的更多,请上楼’.听着名诗变成这种味道,教室里一片爆笑.大家又换了各种表达方法翻译,可仍然感到总有什么东西不到位.“为什么呢?您们想过没有,这就是文化差异.这些文字是中华民族几千年文化的沉淀,是永远无法用任何一种东西替代的.将来无论你们走到哪里,一定要记得,这——就是我们中国人的根
提问时间:2020-06-13
答案
其实各地的文化差异肯定会存在的,就好像广州粤语的事情一样,最近实行的推普活动,很多东西由于各地文化不同,很难用普通话来表达粤语的思想,就算可以用普通话来表达,也并不能十分准确的表达出中心意义.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1英语同义句练习题
- 2求中岛美嘉focus的中文翻译
- 3开皇之治、贞观之治、开元盛世出现的共同原因有哪些?
- 41.某烃A能使溴水褪色,且分子中所有碳原子共平面,则此烃是?
- 5若2m一4和3m一1都是某个正数的平方根,则这个正数是?
- 6一辆汽车以恒定的加速度a起动时,一辆自行车以恒定速度v0从旁边同向驶过,对不同参照物,以下正确的是:
- 7大街小巷里,花色斑斓的小圆虫,披着俏丽彩衣.(缩句)
- 8数学课上老师出了一道题:计算[8(a+b)^5-4(a+b)^4+(-a-b)^3]÷[2(a-b)]^3.喜欢数学的小明马上举手,下面是小明同学的解题过程:
- 9三个5和一个1,要算起来等于24,每个数只能用一次.
- 10请为我解释一下签文~